They have an air of freedom, and they have not a dreary commitment to mean ambitions or love of comfort.

他们无拘无束，他们既不追逐卑鄙的名利，也不贪图生活的舒适。

But even when we do that out of indolence and sloth, we know that the pleasure we get gazing at Rembrandts in the museum is actually higher because we've experienced both.

但即使我们因和贪图安逸这样做了，我们仍然知道在博物馆欣赏伦勃朗获得的快乐实际上更高级，因两者我们都体验过。

And the more they get, the more they want.

他们所得愈多，贪图就更大。

" Are you going to try to marry me for my money, Will" ? she asked somewhat crossly.

" 难道你是贪图我的钱要是我结婚吗？威尔？" 她有点粗鲁地反问他。

The young man is greedy for power.

那个年轻人贪图权力。

A vain person enjoys material comforts but has an empty soul.

爱慕虚荣的人贪图物质享受，心灵却很空虚。

I find young people exciting.They have an air of freedom, and they have not a dreary commitment to mean ambitions or love of comfort.

我觉得年轻人令人振奋，无拘无束。他们既不追逐卑鄙的名利，也不贪图生活的舒适。

And it's not because we wear skirts.

并非贪图我们裙下风光。

The methods herein set forth are for people whose desire for riches is strong enough to overcome mental laziness and the love of ease, and make them work.

因此，本书中谈到的所有关于赚钱的科学法，都只适用于那些财富而着迷的人，因只有这些人才能凭借其对财富的无限热爱，战胜我们思想中贪图安逸的性，让全部思想和精力都投入到追求财富的行动中。

For some, like the mayor, it was too comfortable – he grew greedy on the town's profits and neglected his duties.

对于一些人来说，比如说镇长，这舒服过了头——他贪图小镇的财富，而忽略了他的职责。

Social animals protect themselves from freeloaders by keeping track of who's not pulling their weight.

群居动物通过跟踪谁没有减轻自己的负担来保护自己免受贪图便宜的人的侵害。

And so I never wanted to covet whatever capital I could.

因此，我从不贪图任何我能获得的资本。

They're money hungry and they're trying to get the shot.

他们贪图金钱，试图拍到照片。

Did he want to not be seen as a fortune hunter?

他是否希望不被视一个贪图钱财的人？

They must not be heavy drinkers or dishonest with money.

他们不可酗酒，也不可贪图钱财。

She made me weep, so tender and so terrible was she. Her feelings came boldly to the surface, yet they were too pure to give the slightest hope even to a young man thirsting for pleasure.

她让我哭了，她是那么温柔，又是那么可怕。她的感情大胆的表露出来，却又太过纯粹，即使是一个贪图享乐的少年，也不会给丝毫希望。

I had not then learned the measure of " man's inhumanity to man, " nor to what limitless extent of wickedness he will go for the love of gain.

那时我还不知道“人对人的不人道”的程度，也不知道他了贪图利益会无止境地作恶。

The country carts had more iron, and less wood and leather about the horse-gear; the people in the streets, although on pleasure bent, had yet a busy mind.

乡村马车的马具用的是铁质的， 木头和皮革用的比较少； 街上的人，虽然贪图享乐， 但心思却很忙碌。

The creditor was Mr. Bambridge a horse-dealer of the neighborhood, whose company was much sought in Middlemarch by young men understood to be " addicted to pleasure" .

债权人是班布里奇先生，他是附近的一位马贩子，在米德尔马契，被认“贪图享乐”的年轻人很想找他作伴。

Till this stipulation was made, mutual emulation, and the desire of greater gain, frequently prompted them to overwork themselves, and to hurt their health by excessive labour.

在这个规定未定之前，相互竞争，贪图大利，常常促使他们过度劳累，劳累伤身。