We passed Port Roosevelt, where there was a glimpse of red-belted ocean-going ships, and sped along a cobbled slum lined with the dark, undeserted saloons of the faded gilt nineteen-hundreds.

我们经过罗斯港，瞥见船身有一圈红漆的远洋轮船，又沿着一条贫民区的石子路疾驰而过，路两旁排列着二十世纪初褪色的镀金时代的那些还有人光顾的阴暗酒吧。

On skid row giving our memories to hobos.

贫民区把我们的记忆分发给流浪汉。

For the past six years, it's provided food, clothing, hair and make-up services on skid row, an area of Los Angeles, California that has one of America's highest concentrations of homeless people.

过去的六年中，这个组织洛杉矶的贫民区为人们提供食物、衣服和妆发服务，尼亚州是美国流浪者最集中的地区之一。

One day Mr Bumble came to tell them about a woman who had died in an extremely poor part of the town, and Sowerberry and Oliver went to collect the body.

一天，班布尔先生来告诉他们，有一位住本镇贫民区的女人死了。索尔贝里先生和奥去收尸。

Mueller's car has been parked in the warehouse district of the glades for 45 minutes.

米勒的车已经停贫民区的仓库那里45分钟了。

It is not a crime-ridden, inner-city ghetto or a hellish war zone.

这个地方不是犯罪猖獗的贫民区，也不是地狱般的战区。

In Los Angeles's infamous Skid Row, the scene can be even bleaker.

洛杉矶臭名昭著的贫民区，情况可能更为惨淡。

When he arrived, he spent weeks sleeping on a walkway in a poor neighborhood. Now, he seeks help from refugee agencies to find work in order to survive.

当他到了开罗，他好几周都睡贫民区的人行道上。现他向难民机构寻求帮助，来找份工作活下去。

On L.A's skid row, Shirley Raines brings dignity and respect to thousands of homeless people every week rain or shine.

洛杉矶的贫民区，Shirley Raines每周风雨无阻地为成千上万的无家可归者带去尊严和尊重。

A violent, stylish epic of inner-city black youth, it made the 24-year-old the youngest person and first African-American to be nominated for a Best Director Oscar.

这部暴力、时尚的史诗片讲述了贫民区黑人青年的故事，使这位24岁的年轻人成为奥斯卡最年轻的导演，也是首位获得奥斯卡最佳导演奖提名的非洲裔美国人。

For this reason, the police chief regularly changes policemen's assignments so that they can escape from the tension and danger of patrols in the ghetto.

正因如此，警察局长定期调整警察的任务，让他们远离巡逻贫民区的压力和危险。

Police in South Africa have used water cannon and stun grenades to disperse rock-throwing protesters after an election rally in a shantytown near Johannesburg turned violent.

南非举后约翰内斯堡附近的贫民区，警方使用水枪和震撼弹来驱赶投掷石块的抗议者。

From the age of one, ghetto children will be forced to spend at least 25 hours per week attending classes in Danish values.

从一岁起，贫民区的孩子将被迫每周至少花二十五个小时上丹麦价值观的课程。

I bought a flat in a poor part of London, where I kept Hyde's clothes and employed a servant to do the housework.

我伦敦的贫民区买了一所公寓，存放他的衣服，还雇用了一个仆人做家务。

Maradona grew up in a poor area of Buenos Aires and led Argentina's national team to victory in the 1986 World Cup.

马拉多纳布宜诺斯艾斯的贫民区长大，并带领阿根廷国家队赢得了1986年世界杯冠军。

You afraid of what your parents are going to think about your date from the wrong side of the tracks?

你担心你父母会如何看待你来自贫民区的舞伴吧？

Seedy bar on the wrong side of the tracks... picnic near a lunatic asylum... a wine tasting on Skid Row.

去贫民区破旧的酒吧去疯人院附近野餐去贫民窟品酒。

Most of them live in a dreadful facility on skid row.

他们大部分人都生活条件极差的贫民区。

He's a general practitioner in a poor part of East London, where I lived for many years.

他是东伦敦贫民区的一名全科医生，我那生活过好多年。

Health officials have expressed worries that the virus could be spreading in Nairobi's crowded poor areas.

卫生官员表示，他们担心这种病毒可能会内罗毕拥挤的贫民区传播。