Sell-side traders looking to get a gold star next to their name.

想给自己的名字贴金的卖方贸易商。

Poor Jo, how she did glorify that plain man, as she sat knitting away so quietly, yet letting nothing escape her, not even the fact that Mr. Bhaer actually had gold sleeve–buttons in his immaculate wristbands.

可怜的乔，她在这个普通人脸上贴金啊，这时正坐在一边安详地编织，但让任何东西逃过她的眼睛，甚至连巴尔先生整洁的袖口上金质袖扣都注意到了。

It was nothing but a feather in a man's cap.

这过是给某人脸上贴金罢了。

In fact, while the Sacklers have relished slapping their family name on institutions, as individuals, they've tried to stay out of the spotlight.

事实上， 尽管萨克勒家族热衷于将家族名号贴金于各大机构之上，但作个人， 他们一直试图避开公众的目光。