A well-dressed, elderly woman and her daughter, a pretty, young lady enter the room.

一个穿着考究的贵妇和她年轻漂亮的女儿进入了房内。

Chimene, a noblewoman in medieval Seville, likes Rodrigue. Rodrigue likes Chimene.

中世纪塞维利亚的贵妇施曼娜喜欢罗德里格 罗德里格也喜欢施曼娜。

Why doesn't he look after her? No lady would rove about the heath at all hours of the day and night as she does. But that's not all of it.

可他为什么一点都她？没有贵妇会像她那样分白天黑夜每时每刻都在荒原上闲逛的。止这些呢。

Red shoes! Never ever come off from this young lady's feet when she dances. The noblewoman threw some coins at him and entered the church with Karen.

红鞋子！当这位年轻女士跳舞的时候永远要掉。贵妇扔给他一些硬币后便和凯伦进入了堂。

He did not know whether he would find Oz a lovely Lady or a Head, but he hoped it would be the lovely Lady.

他知道会看见一个贵妇，是大头怪物，他更希望将是一个贵妇。

The oldest known, a piece of wood carved and painted to replace the lost toe of an Egyptian noblewoman, dates back more than 3,000 years.

已经最古老的假肢可以追溯至3000多年前，是一块经过雕刻和涂漆的木头，用来代替一位埃及贵妇失去的脚趾。

" Would you be so good, " said the lady, " as to pick up my fan that has fallen behind the sofa" ?

" 劳驾，先生，" 贵妇说，" 请把我的扇子捡起来好吗？ 它掉到沙发背后去了。"

" Oh, I daresay! Madame Homais" ! And he added with a meditative air, " As if she were a lady like madame" !

" 啊！ 的确穿！ 我是说奥默太太！" 他又用沉思的语气加了一句：" 难道她也像你家太太，是位贵妇？"

Only this was no diversion but a grim business. The role she enacted was that of a refined sweet Southern lady in distress.

她所扮演的角色是一位在患难中的文雅温柔的南方贵妇。

The countess especially displayed that amiable condescension characteristic of great ladies whom no contact with baser mortals can sully, and was absolutely charming.

尤其是伯爵，她显出一副跟任何接触都怕被玷污的贵妇的亲切态度，显得格外和蔼。

Tess was not surprised at Mrs d'Urberville's cold manner, and did not expect any more of such a great lady.

苔丝对德伯的冷漠并感到惊讶，她本来就没对这样一位贵妇抱更多的期望。

“I shall firstly make this lady's hat disappear! ” cried the King, pointing his twig at a noble- woman.

“首先，我要让这位女士的帽子消失！”国王用他的树枝指着一个贵妇，大声说道。

I've been living in a story. It wasn't real. I wanted you to think I was a great lady.

因为这一切对我说来都好像是一个童话，让你认为我是个贵妇。

If Harry had not known who lived there, he would have guessed at a rich, fussy old lady.

如果哈利知道是谁住在这里，他准会猜想是一位挑剔讲究的贵妇。

'No doubt he'll marry her and she'll be a fine lady.'

“毫无疑问，他会跟她结婚的，她就快是一个贵妇啦。”

I wanted to live one week like a rich lady. I wanted to get up in the morning when I wished. I wanted to be served by waiters. I wanted to have the best of everything.

我以前从未过过贵妇的生活，我想过一星期试试。每天爱什么时候起床，就什么时候起床；我要像有钱那样享受一，有侍候，要什么东西一按铃就有送来。

A lady near her dropped her fan. A gentlemen was passing.

她旁边的一个贵妇把扇子掉在地上。 一个舞客走过。

" Well, I can't understand a quiet ladylike little body like Tamsin Yeobright caring to be married in such a mean way, " said Susan Nunsuch, the wide woman, who preferred the original subject.

“我明白，像托玛茜·约布赖特这样一个文文静静、贵妇似的姑娘，肯把婚事办得这么简陋，”苏珊·纳萨奇说道，苏珊就是那个胖女，她对原先的话题更感兴趣。

She was more like her father than her younger sisters, for Carreen, who had been born Caroline Irene, was delicate and dreamy, and Suellen, christened Susan Elinor, prided herself on her elegance and ladylike deportment.

她比几个妹妹更像父亲，因为卡琳生来体格纤弱，多愁善感，而苏伦又自命凡，总觉得自己文雅，有贵妇派头。

And if he is the lovely Lady, I shall pretend to spring upon her, and so compel her to do my bidding.

如果他是个贵妇，我将假装扑到她身上去，强迫她答应我的请求。