Freshman year, we spent our energy writing viscerally scribbled applications to social lords.

大一时候，我们把花在了给社会贵族写申请书上。

No one knew anything about his family. While the society of up-country Georgia was not so impregnable as that of the Coast aristocrats, no family wanted a daughter to wed a man about whose grandfather nothing was known.

尽管佐治亚内地社会并不像海滨贵族社会那样难以接近，可是也没有哪个家庭愿意让自己女儿媳给一个来历不明男人。

The conversation of aristocratic society was more dangerous.

贵族社会谈话更加危险。

He loathed the whole fabric of sham religion, sham loyalty, sham aristocracy, and sham socialism.

他厌恶虚假宗教、虚假忠诚、虚假贵族和虚假社会主义整个结构。

Life would be different for nobles and  the upper class, but for commoners, babies and children slept in the same room as  their siblings and parents, usually in one big bed and under the same blanket.

贵族和上流社会生活会有所不同，但对于平民来说，婴儿和儿童与他们兄弟姐妹和父母在同一个房间里，通常是在一张大床上，在同一条毯子下。

Because Homer's epic poems were set in an aristocratic and feudal society, which preceded the birth of democracy in Athens in the 5th century BCE, his gods behaved like chieftains, motivated solely by their own desires.

由于荷马史诗设定在一个贵族封建社会，这个社会早于公元前5世纪雅典民主制诞生，因此他笔下神祇行为如同酋长， 完全受自身欲望驱使。

The Industrial Revolution and the British Empire, at its height, were huge creators of wealth in Britain, and the newly rich saw the idea of the gentry as the social model to aspire to.

工业革命和大英帝国在其鼎盛时期为英国创造了巨大财富，新富阶层将贵族视为向往社会典范。

But in theory, your job as somebody who was from the nobility or upper orders of society was to sort of take care of the people from the lower orders.

但理论上，作为贵族或上层社会一员，你工作就是照顾下层人民。

Unusual, it strikes me, thinking cross-culturally, not just about the ancient Mediterranean, but about military aristocracies more generally, is that churn is unusual.

从跨文化思考，不仅针对古代地中海地区，还考虑到更广泛军事贵族社会，我认为这种流动性是不同寻常。

The feudal and aristocratic societies of Europe were founded on a system of landlordism which was characterized by two distinct features.

欧洲封建贵族社会建立在地主制基础上，这种制具有两个截然不同特征。

And just like everything else, military intelligence was run by the upper crust, the aristocracy of Great Britain at the time.

而且就像其他一切事务一样，军事情报工作是由当时英国上流社会和贵族阶层管理。

So this relationship, the technical term is pederasty, and it's a common feature of many aristocratic societies, East or West.

因此，这种关系，其专业术语称为“男童恋”，是许多东西方贵族社会中常见现象。

I could see the Queen, surrounded by her lords and ladies.

【lady】我看到了女王，身边簇拥着王公贵族和上流社会贵妇。

There was a shift from a feudal aristocratic society to a more market-driven bourgeois society.

从封建贵族社会转变为更加市场化资产阶级社会。

It was only a moment of self-disgust, a touch of nausea brought on by being a stranger who had spent too many days too close to these sordidly powerful American gangs, too close to the gunpowder-scented 'gracious life' of gangland aristocracy.

这只是一瞬间自我厌恶，作为一个陌生人， 与这些肮脏强大美国帮派相处得太近，太过接近黑社会贵族火药味“优雅生活” ，所带来一丝恶心。

Society in the Roman Republic was divided between patricians, the aristocratic ruling class, and plebeians, normal citizens.

罗马共和国时期社会分为贵族，即贵族统治阶级，以及平民，即普通公民。

And that if you didn't have tulips growing in your garden and you were a member of the aristocracy or nobility, you were a total loser with a capital L. That's right.

如果你没有在花园里种植郁金香， 而你又是贵族或上流社会一员，那你简直就是个大写失败者。 没错。

Peasants worked for the land for very little pay, while the aristocrats, the richest in society, enjoyed a luxurious standard of living.

农民们为了土地辛勤劳作， 却只得到微薄报酬，而贵族们， 社会中最富有人，享受着奢侈生活标准。

This phenomenon of the Grand Tour was one of a large extended cultural trip that became an expectation, initially for the very wealthiest of British aristocrats, for the people right at the top of society.

这一大旅游现象是一种长时间文化之旅，最初成为英国最富有贵族阶层，即社会顶层人士期望。

The second class was the nobility, the richest and most powerful non-religious members of society.

第二等级是贵族，他们是社会中最为富庶和最有权非宗教成员。