She really was blue-blood from the beginning with her father, a wealthy English banker, and her mother, a Dutch baroness.

她是族血统，父亲是英国富有银行家，母亲是荷兰女爵。

The Atreides themselves draw their noble lineage from the house of Atreus.

阿特雷迪斯家族族血统源自阿特柔斯家族。

His blood, his descent; his lineage; his ancestry; his aristocratic ancestry.

他血脉，他血统；他血统；他祖先；他族血统。

What distinguished a member of this republic was knowledge, not noble birth.

在这个“书信共和国”中，区分成员身份是知识，而非族血统。

It would be best if only the noble families stayed.

最好是有族血统人呆在这儿。

Well, marrying a bit of pedigree, not having any himself.

娶个有点族血统女人 毕竟他出身贫寒。

If you're a blue blood like he is, born into privilege and old money, you can do no wrong.

安迪：如果你像他一样有族血统，生于特权和世代财富之中，你就无可挑剔。

And so these days, that territory and its nobility were politically and dynastically linked to Scotland, not Norman England.

因此， 如今这片领土及其族在政治和血统上与苏格兰紧密相连，而非诺曼底英格兰。

Anyone can see at a glance that you have no drop of royal or noble blood in your veins.

任谁都能一眼看出，你血管里没有一滴皇室族血统。

They've spent centuries orchestrating a selective breeding program to cross bloodlines of the universe's noble houses, and hope to mate Margot with Feyd-Rautha Harkonnen.

她们花了几个世纪，精心策划了一个选择性繁殖计划，以宇宙中族家族血统互相混合，希望能让玛戈和菲德·罗萨·哈克南结合交配。

He had by then acquired an aristocratic German wife, a clutch of small children and aspirations for a comfortable bourgeois lifestyle, but no means of support.

那他拖家带口，除了一个有着族血统德国太太，身边还有一群孩子。他渴望过上安稳舒适中产阶级生活，却又力不从心。

He let the snobby Viennese presumed the van in his Flemish surname denoted noble descent It didn't But he despised most aristocrats and embracing.

他让那些势利维也纳人以为他在姓氏中“van”表示族血统，其实并不是。但他鄙视大多数族并拒绝接受这种观念。

They wonder if it is possible to transform " The Nutcracker" to remove its racial stereotypes and aristocratic origins while holding onto its traditional charms.

他们想知道是否有可能改造“胡桃夹子” 以消除其种族刻板印象和族血统， 同保持其传统魅力。

Her age, her patrician family lineage, and her apparent good health makes her the best candidate to serve the goddess Vesta in the eyes of the Romans.

她年龄、族血统以及显而易见好身体状况，使她在罗马人眼中成为侍奉维斯塔女神最佳人选。

And he shaved his head completely, except for a lock of hair that hung down on one side, as a mark of the nobility of his ancestry.

他剃光了头发， 在一边留了一绺，作为其族血统标志。

He had exquisite manners, and bowed to the company on all sides; for he had noble blood, and was, moreover, accustomed to the society of man alone; and that makes a great difference.

它向四周人鞠躬行礼。因为它有族血统，习惯于跟人类相处交往，而这一点是非常重要。

My father came from the lower middle class and my mother was of noble blood" . ( Nejdanov knew this, but Paklin mentioned the fact for the benefit of the others.) "

我父亲出身于下层中产阶级， 我母亲是族血统。 ”（内日丹诺夫知道这一点， 但帕克林为了其他人利益而提到了这一事实。

The hereditary nobility of his blood provided a rigid code which would not permit him to conceive of his work in terms of the German people rather than in terms of Prussian kings.

他世袭族血统提供了一个严格准则，不允许他根据德国人民而不是普鲁士国王来构想他作品。

Although the Blair family could claim aristocratic connections dating back to the eighteenth century, by the time of Eric's birth they were still part of the upper-middle class, but the family's wealth had largely gone.

尽管布莱尔家族可以追溯到18世纪族血统，但到埃里克出生， 他们仍然是中上层阶级一部分，但家族财富已经所剩无几。

Riding a mountain trail, two thousand sheer feet above a steaming valley; sun-helmet and whipcord breeches; tropical rain on a tin-roofed shack; a shot in the darkness as he sat over a square-face of gin with a ragged tramp of Noble Ancestry.

骑在山小道上，在热气腾腾山谷上方两千英尺；太阳头盔和鞭绳马裤；铁皮屋顶棚屋上热带雨；当他坐在一张方脸杜松子酒旁，他在黑暗中开枪，脚步声是族血统衣衫褴褛。