I made a strenuous effort to reach the top of the mountain.

我费力爬到山顶。

We just don't bother to learn another language.

我们只是不想费心费力学另一门语言。

Does this make real-life interaction seem mundane and arduous by comparison? Could it be generational?

这是否让现实生活中的社交显得枯燥乏味、费时费力？这是否与代际差异有关？

Creating a financial tech company is arduous.

创建一融科技公司很费力。

As it happens, most critics find these paintings painful to behold.

碰巧的是，大多数评论认为这些画看着费力。

If you or someone you know has struggled to assemble furniture, this could be a welcome sight -- at least you bought a solid pine step-on chair from IKEA. That's what researchers in Singapore thought this robot to build.

如果你或你认识的人曾费力地组具，这可能会是一个受欢迎的消息——你在宜买了一把结实的松椅子。这就是新加坡的研究人员认为这个机器人要建造的。

You don't have to try so hard. You don't have to give it all away.

你不需要这么费力地讨好别人.你不必为了别人抛弃自我.

I think also being a police officer requires you to get your hands a bit more dirty; maybe use physical force to restrain criminals, maybe be faced with very difficult situations as well.

还有，我认为当警察会要求你干一些费力不讨好的工作，也许用身体力量压制罪犯，也许还会面对非常困难的处境。

Oh, I see. It takes time and energy to raise a child.

哦，我明白了。养孩子费时费力。

It is the least taxing temperature for the body to regulate its own temperature.

身体在此时调节自身温度最不费力。

Winners do not dedicate their lives to a concept of what they imagine they should be; rather, they are themselves and as such do not use their energy putting on a performance, maintaining pretence, and manipulating others.

贏不会置身于想像他们应当成为何种人的观念之中；相反，他们就是本真的自我，因此，他们不会费神费力地模作样, 故作姿态，以及玩弄他人。

Before him stretched the long, laborious road, dry, empty, and white.

展现在他面前的是漫长且走起来很费力的公路，白色的路面，干巴巴的，空无一人。

We say, " Don't beat a dead horse! "

“别白费力气了！”

Babies pick up rhythms, and we all use it to help identify syllables and words.

婴儿婴儿可以毫不费力地学会节拍，我们都用节拍来辨析音节和单词。

No... I'm fairly certain someone is trying to send us on a wild goose chase.

不是他，我很肯定有人想让我们白费力气。

Inside the eyeholes, Roger's eyes rolled with frantic, sweaty hilarity.

眼孔中，罗杰的眼睛高兴得疯狂、费力地打转。

His more demanding baby, though, was Lazy Worm Apps, which since 2010 he and a classmate from Canterbury University, Mike Choeung, just two guys, one tall, one short, had built into a star turn on the Christchurch tech scene.

而更费力的“孩子”是Lazy Worm Apps，自2010年以来，他和坎特伯雷大学的同学迈克·秋，这两个一高一矮的伙，就已经在克赖斯特彻奇（新西兰城市）的科技界成为了明星。

Are you sick of using your hands to click things on the computer tablet or smartphone and the idea of using voice-activated assistance just seems like way too much effort?

你是不是已经厌倦用手点击电脑，平板电脑或智能手机，然而使用声控辅助又看起来太费力了。

Our perspective is imbalanced because we know our own struggles so well from the inside, and yet are exposed to apparently pain-free narratives of achievement on the outside.

我们所知於偏颇，因为虽然自己了解内心的苦闷，却又同时被外界宣扬的「成功，毫不费力」糖衣影响。

The truth is I had to work very hard to make it look easy.

事实上，我必须非常努力地才能看起来毫不费力。