Curbs on business-method claims would be a dramatic about-face, because it was the federal circuit itself that introduced such patents with is 1998 decision in the so-called state Street Bank case, approving a patent on a way of pooling mutual-fund assets.

对于商业方法诉求的限是个戏剧性的彻底变化，因为正是联邦巡回法院自己引进了这种专利。那是在 1998 ，对于所谓的美国道富银行的案件中，联邦巡回法院做出了判决，批准了筹集共同基金资产的方法具有专利权。

These rules say they must value some assets at the price a third party would pay, not the price managers and regulators would like them to fetch.

规则规定他们必须以第三方付出价格来评估部分资产的价值，而非按照管理者和监管者期望该资产能够获得的价格。

The United States Federal Reserve has announced a farther reduction in its policy of quantitative easing, or buying financial assets with newly created money.

美联储宣布对其量化宽松政策做进一步的削减，或者用新印的货币来购买金融资产。

Intangible blessings of the sort bestowed by prestigious journals can vanish rapidly.

这种著名杂志赋予的无形的“资产”会很快消失。

These multi million dollar companies work hard to get more customers.

这些拥有上亿美元资产的公司努力吸引更多的顾客。

I was down there inspecting the property.

我去做资产评估。

A lot of people think marriage is a bourgeois institution.

很多人认为婚姻是资产度。

A family feud in Australia between one of the world's richest women and two of her estranged children over a multi billion dollar trust will come up for hearing before a court on Tuesday.

澳大利亚全球女首富和两名关系疏远孩子因数十亿美元的资产产生家族仇恨，案子将于周二接受审判。

The Competition Commission is now to investigate whether the British Airports Authority needs to sell off some of its assets.

目前竞争委员会将对英国机场管理局进行调查，调查旨在确定英国机场管理局是否需要将其部分资产出售。

OFAC identified Mexican national Jose Luis Ruelas Torres and the Ruelas Torres organization as significant foreign narcotics traffickers pursuant to the Kingpin Act in May 2017.

20175月，根据《外国毒枭指定法》，海外资产控办公室确认墨西哥籍的托雷斯及其组织为重大境外毒枭。

Thanks. It's about some queries Bill had about the balance sheet I prepared.

谢谢。比尔对我准备的资产负债表提了些问题。

He'd grown to hate the stifling conventions of bourgeois society.

他早已痛恨资产段社会中 令人窒息的条规。

As a saying goes, the trade mark is an inseparable part of the commodity and an intangible asset of an enterprise.

有道是商标是商品不可分割的一部分，它也是企业的无形资产。

So no doubt that the net worth is just going to rise and rise.

所以，毫无疑问，老佛爷的资产净值只会不断地上升。

At the same time, we have these assets in place, and the question is, what do we do with that?

overbuilt many times in the best locations.所以迈入21世纪今天的我们所继承的概念是一系列的高楼大厦及在市中心过度建造的高大建筑物。同时，我们在这片土地上也拥有自己的资产，但问题是，我们该拿它如何是好?

So they use asset trackers to essentially monitor the health of the hive.

因此，他们使用资产追踪器，实质上监测蜂巢的健康状况。

The Duchy comprises around $710 million in net assets, which is mostly held in trusts.

公国约有7.1亿美元的净资产，其中大部分以信托形式持有。

And it gives shareholders a liquid asset to trade on the public market.

它还为股东提供了在公开市场交易的流动资产。

It's been selling off assets, often for a fraction of what it paid for them.

它一直在出售资产，价格往往只是当初购买时的一小部分。

We're making progress in this national battle because the British public formed a human shield around this country's greatest national asset, our National Health Service.

我们在这场全国的斗争中取得进展，因为英国人民围绕着我们国家最大的国家资产形成了一个人类盾牌，即我们的国家医疗服务体系。