Nature has endowed her with great musical ability.

上天赋予她极大音乐才能。

He prayed to God night and day to endue him with the spirit of holiness.

他日夜祈求上帝赋予他虔敬心。

A judge is clothed with the authority of the state.

法官享有国家赋予权力。

A good teacher imparts wisdom to his pupils.

一个好教师把智慧赋予学生。

Unions were granted immunity from prosecution for non-violent acts.

工会获得赋予非暴力行动豁免起诉权。

A cause of action has accrued when the right to sue has become vested.

起诉理由在控告权被赋予后随之存在。

The committee carried out the duties entrusted to it.

委员会履行了赋予它职责。

We throve to the winds the old dogma that government can give rights.

我们不再相信政府能够赋予人民以权利那一套老教条。

It is believed that though the images in Kafka’s works are also “idola”, there is still a special “truth” in his works, due to some kind of spiritual depth the author gives them.

本文认为，虽然卡夫卡作品中象也是“幻象”，但由于作者赋予了“幻象”以一厚重精神深度，他作品中仍然存在着殊态“”。

Its main function is formbuilding and distincting ,and it can be the phrase tail of noun,adjective,verb,numeral etc. , constitute some new phrase languages or give the phrase language the new meaning.

它主要功能是构词别义,可以做名词,容词,动词,数量词等等词尾,构成一些新词语或者赋予已有词语新意义。

The clerks and ryots, however, seemed duly impressed, and likewise envious, as though deploring their parents' omission to endow them with so splendid a means of appealing to the Zamindar.

然而，在场执事和农民却对此似乎印象深刻，他们似乎还有些嫉妒，仿佛在抱怨他们父母没有赋予他们这向地主请愿卓越口才。

My reconcilement to the kind in general might not be so difficult, if they would be content with those vices and follies only which nature has entitled them to.

如果“野猢”这个族满足于大自然赋予他们那些罪恶与愚蠢，我同它们和解就不会太困难。

Discretional evaluation of evidence has given judicator enough freedom to determine the existence and weight of evidence value, but the freedom isn't an absolute one without restriction.

自由心证虽然赋予了裁判者对于证据证明力有无及大小充分裁量自由,但是这自由并不是不受任何限制绝对自由。

Guilin's landscape is "beautiful moutnain , beautiful river ,fancy cave, beautiful rock " endowed by typical hornito, It has " primo of the world " high reputation.

典型岩溶地貌赋予桂林“山青、水秀、洞奇、石美”山水风光，素有“甲天下”盛誉。

Gaultier did all that by working in his stock characters and garments: the matelot, the androgynous lady in the pantsuit, the trenches, the smokings, the corsets.

他通过服装来赋予穿着者性格，比如水手装、女同性恋者便装、战地军装、吸烟服、紧身胸衣等等。

The experimental results show that that the surface of glass would be anti-resoiling, antifogging, more hydrophilic, fast drying and anti-spotting after cleaning with the polymer-containing cleanser.

用含有这聚合物清洗剂清洗玻璃后，赋予玻璃表面抗再次污染、表面亲水性更强、防雾、快干、不留痕迹优良性能。

The excitement of Mr.Dimmesdale's feelings, as he returned from his interview with Hester, lent him unaccustomed physical energy, and hurried him townward at a rapid pace.

丁梅斯代尔先生同海丝会面之后归途中，他激动感情赋予了他所不习惯曲体能，催促着他大步流星地向前走去。

Actin and myoglobulin are the compositions building muscles' stretching function. Microtubulin is the basic substance which provides the flagellum and cilium the function of movement.

肌动蛋白及肌球蛋白乃是构成肌肉伸缩机构组成部分，微管蛋白是赋予鞭毛及纤毛能动基本物质。

The only meaning we can ascribe to a template parameter is to distinguish whether the parameter is a type parameter or a nontype parameter.

可以给模板参赋予唯一含义是区别参是类型参还是非类型参。

The soul of the criminal policy of temper justice with mercy began from ancient penalty ideas.Today the criminal policy was endowed with timetransgressive implication.

摘要宽严相济刑事政策精髓肇始于古代刑法思想，新时代赋予了这一刑事政策跨时代含义。