They accepted the doctrine of predestination, original sin and total depravity, and limited atonement through a special infusion of grace form God.

他们相信宿命论、原罪说、全体堕落和有限的赎罪。

This was his plan of amends--of atonement--for inheriting their father's estate. His plan did not vary on seeing them.

这就是他所谓补偿的计划，赎罪的计划，为的是将她们父亲的遗产时可以问心无愧。他看到这几位小姐之后，并没有变更本的计划。

Why did atonement become important for the coming of of catastrophe?

为什么赎罪对于“灾难的降临”变得重要？

I've been paying for your last party for four years.

这四年我都在为上次的派对赎罪。

" If Marmee shook her fist instead of kissing her hand to us, it would serve us right, for more ungrateful wretches than we are were never seen, " cried Jo, taking a remorseful satisfaction in the snowy walk and bitter wind.

“如果妈妈不向我们飞吻而挥舞拳头，这对我们说也是应该的。因为从没有见到过比我们更不懂得感恩的调皮鬼了，”乔大声道，在泥泞的路上和凛冽的寒风中感到一阵愧悔交加的赎罪心情。

And all at once a great synthetic bass boomed out the words which announced the approaching atonement and final consummation of solidarity, the coming of the Twelve-in-One, the incarnation of the Greater Being.

突然，一种合成低音嗡嗡地唱出了话语，宣布了赎罪的降临、团结的完成、十二合一的到。十二合一就是伟大存在的肉身体现。

Include one male goat as a sin offering, in addition to the sin offering for atonement and the regular burnt offering with its grain offering, and their drink offerings.

又献一只公山羊为赎罪祭。这是在赎罪祭和常献的燔祭，与同献的素祭并同献的奠祭以外。"

The stagflationary shock would carry echoes of the Yom Kippur war of 1973, which sparked the first of the two energy crises of that decade.

滞胀冲击想起1973年的赎罪日战争，那场战争引发了那十年中两次能源危机中的第一次。

He particularly disliked its rampant nepotism and practice of simony, the buying and selling of religious favors such as pardons from sin.

他特别反感教任唯亲，并买卖诸如赎罪之类圣职的猖獗行为。

This surprise attack on Israel over the weekend came 50 years and one day since another attack known as the Yom Kippur War.

上周末对以色列的突然袭击发生在被称为赎罪日战争的袭击之后的50年零一天。

Maybe even a penance, with writing being the only way he could atone for the sins he was convinced filled his stick-thin body.

甚至可能是一种忏悔，写作是他唯一可以赎罪的方式，他相信自己瘦骨嶙峋的身体里充满了罪孽。

Yes, it’s an even number, but since the month was dedicated to spiritual purification, Romans let that one slide.

是的，它是个偶数，但自从月份被专用于净化精神后（2月原本是古罗马的12月。罗马在这岁末举行净化赎罪的宗教仪式）。罗马对新日历越越不重视。

How countries seek to atone for the Holocaust is a deeply inappropriate question for an EU ruling.

由欧盟裁决各国寻求赎罪的方式也是非常不适宜的问题。

I don't know whether there really is a tone in the film or whether we just feel that that's the catharsis, or that's the process we're seeing in the final meeting that we've waited for between Odysseus and Penelope.

我不知道电影中是否真的有那种基调，还是我们只是把自己感受到的东西理解成了一种净化。或者把奥德修斯与佩涅洛普那场观众期待已久的最终重逢，理解成了一个赎罪的过程。

For Muslims during the daylight hours of Ramadan, or Jews on Yom Kippur, fasting means abstaining completely from food and drink as a way to draw closer to God.

对于处于斋月白天的穆斯林或赎罪日的犹太说，禁食意味着完全不吃不喝，以此接近上帝。

The total number of animals for the burnt offering came to twelve young bulls, twelve rams and twelve male lambs a year old, together with their grain offering. Twelve male goats were used for the sin offering.

作燔祭的，共有公牛十二只，公羊十二只，一岁的公羊羔十二只，并同献的素祭作赎罪祭的公山羊十二只。

This look appears in the show's pilot set in 1958 just before Yom Kippur.

- 这种外观出现在 1958 年赎罪日之前的节目试播集中。

So how then, do we, as an advertising and PR industry, atone for our missteps?

那么，作为广告和公关行业，我们该如何为我们的失误赎罪呢？

For instance, people started flagellating as a way to atone for their  sins.

例如，们开始将鞭笞作为赎罪的一种方式。

We believe that God sent down Jesus to forgive the sins of the world.

我们相信上帝派遣耶稣为世的罪行赎罪。