The description of last night's orgy of atonement had been in all the papers.

头天晚上狂欢晚会描写登上了所有报纸。

How countries seek to atone for the Holocaust is a deeply inappropriate question for an EU ruling.

由欧盟裁决各国寻求方式也是非常不适宜问题。

For instance, people started flagellating as a way to atone for their  sins.

例如，人们开始将鞭笞作为一种方式。

This was his plan of amends--of atonement--for inheriting their father's estate. His plan did not vary on seeing them.

这就是他所谓补偿计，计，为是将来继承她们父亲遗产时可以问心无愧。他看到这几位小姐之后，并没有变更本来计。

It's not like I did something really bad that I have to atone for.

Hugh：并不是说我做了什么必须坏事。

But everything else you can repent from.

但其他 都是可以。

I wanted to say thank you, Harold, for giving me a second chance.

Harold 给了我机会。

Hugh doesn't think he did anything really bad that he has to atone for.

Hugh 认为他没有做任何需要坏事。

I've been paying for your last party for four years.

这四年来我都在为上次派对。

Looks like our favorite upper east sinners just found the answer to their prayers.

看起来虔诚上东区人刚刚找到了方法。

But was their crime so great as to merit a death sentence?

但他们真大恶极到了要用死来程度吗？

Yes, it’s an even number, but since the month was dedicated to spiritual purification, Romans let that one slide.

是，它是个偶数，但自从月份被专用于净化精神后（2月原本是古罗马12月。罗马人在这岁末会举行净化宗教仪式）。罗马人对新日历越来越不重视。

" You did, " said Septa Moelle. " This is your atonement" .

" 您认了。" 莫勒修女说，" 而这是您。"

It is the only rational atonement.

这是唯一合理。

He shall also burn the fat of the sin offering on the altar.

祭牲脂油要在坛上焚烧。

It's not quite as serious as the situation involving the verb " to atone."

它不像涉及动词“” 情况那么严重。

They feed on the sins of my people and relish their wickedness.

他们吃我民祭，满心愿意我民犯。

But before that, Queen Margaery will make her walk of atonement.

而在此之前 玛格丽王后将踏上她之旅。

This look appears in the show's pilot set in 1958 just before Yom Kippur.

- 这种外观出现在 1958 年日之前节目试播集中。

So Aaron came to the altar and slaughtered the calf as a sin offering for himself.

于是亚伦就近坛前，宰了为自己作祭牛犊。