The crowd surged forward, each of them shrieking their claim for the Fountain's benison.

人群拼命往前挤，每个人都尖声叫嚷着求得到好运泉的赐福。

People were thankful for a good harvest and for the blessings of the year.

当时人们是以及一整年的赐福表示感恩。

That's when Saint Columbia used a Christian blessing to stop the beast from attacking people.

那时圣哥伦比亚凭借基督赐福阻止了这个怪物袭击人类。

Sometimes it's there also as a form of blessing.

有时它只是赐福的一种形式。

When Chi Fu believes you're ready... you will join us, Captain.

等赐福认为你们已经准备好了 你们再赶来 校尉。

For such as be blessed of him shall inherit the earth.

得到上帝赐福的，必将继承土地的饶富。

Pope Francis has formally approved allowing Catholic priests to bless same-sex couples.

教皇方济各正式批准允许天主教牧师给同性伴侣赐福。

I have received a command to bless; he has blessed, and I cannot change it.

我奉命祝福，　神也曾赐福，此事我不能翻转。

Care for children, sick and poor Grant them, Lord, Thy blessing more.

" 汝爱惠及老弱，请吾主，赐福护佑。"

Their son did not mourn them; on the contrary, he considered himself blessed by their demise.

男巫并不为此感到悲痛。相反，他认为他们的死是上天的赐福。

But in return for these offerings, the god Ta'lab was expected, in general terms, to see the donors alright.

供奉者希望神能够赐福他们作为回报。

The chief executive of Myriad, a company in Utah, said the ruling was a blessing to firms and patients alike.

位于犹他州的 Myriad 首席执行官说，这个判决于公司和患者都是一种赐福。

And I can't believe how God has blessed me that way.

我真不敢相信上帝以这种方式赐福给我。

Here lies Isaac Lemaire, a merchant for more than 30 years, blessed by the Lord.

此处安息着艾萨克·勒梅尔，一位从事商界超过30年的商人，蒙主赐福。

Dear lord, we thank you for blessing us with another day, father.

亲爱的主，我们感谢您赐福给我们新的一天，父亲。

It's a bit like the pope putting a blessing on the deal.

这有点像教皇为这笔交易赐福。

And the boy grew and the Lord blessed him.

孩子渐渐长大，耶和华赐福于他。

And his mother said, Blessed be my son by the Lord.

他母亲说：“愿我儿蒙主赐福。”

And you've done this, you've done this in order to bless us.

您这样做是为了赐福给我们。

Maybe the testimony is you were doing smart stuff and God blessed it.

也许这份见证就是你在做聪明的事情，而上帝赐福了它。