This is the second hand we have given Ella.

这是我们赠艾拉的第二只手。

And that was true for most of the schools on her list.

她的赠上的大部分学校都是如此。

Terms of the original bequest or something.

最初赠时的条款里好像有规定。

Why do we wait so long to recognize each other's gifts?

为什么我们迟迟不认彼此的赠呢？

In 1943, they even got Congress to turn down Rockefeller's gift of the land.

1943 年，他们甚至让国会拒绝了洛克菲勒赠的土地。

The president gave the pope seeds to plant, and a custom-made timber box.

总统赠教皇种植的种子, 及一个特别定制的木盒子。

They are a gift from China to mark the small European nation's 100 years of independence.

它们是中国为纪念这个欧洲小国独立 100 周年而赠的礼物。

Penn was mindful that the land he had been  gifted was already home to the Native Americans.

佩恩注意到他被赠的土地已经是美洲原住民的家园。

It's basically a kind of gift that you're giving, but it is in the form of a loan.

它基本上是一种你赠的礼物，但它是贷款的形式出现的。

These would be gifts that you would give other companies for their business.

这些将是您为其他公司的业务而赠他们的礼物。

Nanon herself, in spite of the gold-embroidered robe and the Jeannette cross bestowed by Charles, had tears in her eyes.

娜农本人，尽管穿着金色刺绣长袍和查尔斯赠的珍妮特十字勋章，眼中还是含着泪水。

For example, in English-speaking societies, the first name is the given name, and obeying this norm leads to smooth interaction.

例如，在讲英语的社会中，名字是赠的名字，遵守这个规实现流畅的交流。

Harry under special dispensation by the king, adorned with medals presented by the Queen to mark her many jubilees and also his military service.

哈里在国王的特别授权下，佩戴着女王赠的勋章，纪念女王的多次周年纪念和他的军旅生涯。

And at Mayo Clinic, we really have the tools to make a difference for patients, thanks to the generous donations and grants to fund our research.

在梅奥诊所，我们拥有能够改变病人生活的工具，这要归功于赠实验室的大量捐款。

That's what I was made for to gift, your two things, your career is what you paying for, your calling is what you made for.

这就是我生来要赠你的两件事，你的事业是你付出的代价，你的使命是你为之奋斗的目标。

The message of Christmas reminds us that inspiration is a gift to be given as well as received, and that love begins small but always grows.

今年的圣诞致辞让我们不要忘记，鼓舞是一种既要赠又要接纳的礼物，爱起于垒土，却终成九层之台。

You can understand why; the North Americans lived here first so they weren't always so happy to give away their land to these European settlers.

你理解为什么；北美人首先住在这里， 所他们并不总是那么乐意将自己的土地赠这些欧洲定居者。

" Liberty" is another word for " freedom." We have, in the United States, the Statue of Liberty, given to us by the country of France in the 19th century.

“Liberty” 是“自由” 的另一个词。在美国，我们有自由女神像， 是 19 世纪法国赠我们的。

She makes a good point - for children and adults alike, when it comes to giving, think about offering something other than a material object that may get forgotten, discarded or re-gifted.

她提出了一个很好的观点——对于儿童和成人来说， 在给时，考虑提供一些东西而不是能被遗忘、丢弃或重新赠的物质对象。

That lost parchment once restored, the beautiful Alice Pyncheon, with the rich dowry which he could then bestow, might wed an English duke or a German reigning-prince, instead of some New England clergyman or lawyer!

那张丢失的羊皮纸一旦恢复，美丽的爱丽丝·品钦带着他当时赠的丰厚嫁妆，能会嫁给英国公爵或德国在位的王子，而不是新英格兰的牧师或律师！