There's no better way to overpower a trickle of doubt than with a flood of naked truth.

打破疑虑最好的利器莫过于赤裸裸的事实。

You are already naked. There is no reason not to follow your heart.

你已经赤裸裸的了，没有理由不追随自己的心灵。

It was a bewildering route for anyone who was not accustomed to face Nature in her wildest moods.

对于任何不熟悉大自然赤裸裸的面目的人来说，这种崎岖山路定会使他们惊骇却步的。

The industrialists of that time are naked capitalists.

当时搞工业的都一些赤裸裸的资本家。

That means fighting against the burning injustice that, if you’re born poor, you will die on average 9 years earlier than others.

这意味着我们要与赤裸裸的不公正进行对抗。

A novel that is both disquieting and entrancing: stark eyewitness accounts of atrocities are juxtaposed with otherworldly imagery.

这部小说既令人不安又引人入胜：对暴行的赤裸裸的目击叙述与超的意象并置呈现。

A psychological study of fans of death metal suggests that they are not desensitised to violence despite the genre's association with growling, often graphically violent lyrics including depictions of cannibalism.

一项关于死亡金属音乐喜爱者的心理究表明，他们对暴力并不麻木，尽管这一类型的音乐与咆哮有关，而且赤裸裸的暴力歌词，包括对食人的描绘。

And that people like this are definitely not just trolling the rest of us with bald-faced climate denial.

这些人绝非仅仅以赤裸裸的气候否认态度来挑衅我们其他人。

But it is in almost as stark a retreat in Britain, too.

但在英国，这几乎同样赤裸裸的撤退。

I've reiterated the sentiment a couple times, but these videos are the product of the part of me that loves art and storytelling, and there is a reason that the visuals seem more reminiscent of a fairytale perhaps than stark reality.

这话我已经说过很多次了，但这些视频我热爱艺术和讲故事的部分产物，视觉效果似乎更像童话，而不赤裸裸的现实，这有原因的。

Vice president-elect Kamala Harris however described Donald Trump's actions as a bald-faced abuse of power.

然而，当选副总统卡玛拉·哈里斯称唐纳德·特朗普的行为赤裸裸的滥用权力。

Uttering bare truth, even so as foes commend.

这赤裸裸的真理连敌手也难于否认。

She weaves stories of the powerful kings, who once ruled their land–brave warriors; who were slain naked in combat but who will be reborn, as will all the Celts.

她谈到曾经统治该国的强大国王，他们中有人曾经率领过勇敢的战士；有人在战斗中被赤裸裸的杀死，但却像所有凯尔特人一样都将重生。

The real reason why Past Lives stands out so much to me personally, however, is because it doesn't end with one idea taking over the other, it's not all dreamy nor is it fully grounded in stark realism.

然而，《前世今生》让我个人眼前一亮的真正原因，它并没有以一种想法取代另一种想法而结束，它既不全梦幻般的，也不完全立足于赤裸裸的现实主义。

That was never in doubt, but the Allies hoped the stand against Germany's naked aggression would persuade Hitler to step back from the brink of all-out war, a motive that was neither base nor ridiculous.

这点历来毋庸置疑，但当时盟军希望通过采取立场反对德国赤裸裸的侵略行为，以迫使希特勒放弃全面发动战争，这个宣战动机绝不卑劣，也不荒唐。

Of course. He will hear it as an attempt to mend fences, as opposed to the withering condemnation you and I will know it to be.

当然 在他听来 那我在示好 但实际上咱俩清楚那赤裸裸的谴责。

The sky looks lacquered; clouds there are none; the horizon floats; and this nakedness of unrelieved radiance is as the insufferable splendors of God's throne.

天空像涂了漆一般；一丝云彩都没有；地平线在漂浮；这赤裸裸躲无可躲的光辉就像上帝宝座那难以忍受的光华。

He came toward Wilson, his tallness all seeming a naked reproach, and Wilson looked at him and said: " Want to take pictures? "

他向威尔逊走去，他的高个儿好象对他也一种赤裸裸的谴责，威尔逊望着他，说：“要照相吗？”

Union leaders are threatening industrial action after accusing British Airways of naked greed in forcing some cabin crew out of their jobs.

在指责英国航空公司赤裸裸的贪婪迫使一些空乘人员失业后 工会领导人威胁要采取劳工行动。

But as the " real world" knocks on our door, we crave nothing more than a little direction and a little tradition.

然而，当“赤裸裸的现实”敲响我们的大门，得到一点指引，守住一点传统就已经成了我们唯一的渴求。