7 " Why does this fellow talk like that? He's blaspheming! Who can forgive sins but God alone? "

7 个人为甚么样说呢．他说僭妄的话了．除了　神外、谁能赦罪呢。

When God called us, His desire was that we focus our attention not on forgiveness or justification, but on receiving His dear Son into us.

当神呼召我们时，祂所渴望的不要我们注意赦罪或称义，乃要我们专注于把祂亲爱的儿到我们里面。

21 The Pharisees and the teachers of the law began thinking to themselves, " Who is this fellow who speaks blasphemy? Who can forgive sins but God alone? "

21 文士和法利赛人就议论说、说僭妄话的谁．除了　神外、谁能赦罪呢。

Our goal is not only for them to experience God's forgiveness; it is to minister Christ into them so that they may eventually be presented full-grown in Christ.

我们的目标也不仅仅叫他们经历神的赦罪，乃把基督供应到他们里面，使他们至终能在基督里成熟地被献上。

Handing out the " remission of sins" in this way was totally unheard of.

种方式发放“赦罪书” ，更闻所未闻。

Jesus gives the disciples the power to forgive sins.

耶稣赋予门徒赦罪的权力。

And certainly is the secular religion. I mean, there's a whole doctrine of salvation. There's absolution. There's even eschatology, I guess, like a day of judgment concept where all the fiats are gonna disappear and everything will be subsumed into bitcoin.

无疑一种世俗的宗教。我说的，里有一整套的救赎教义。有赦罪的概念。甚至还有末世论，比如一个审判日的概念，在那一天所有的法定货币都将消失，一切都会被比特币所取代。

Even in Chaucer's Canterbury Tales the monk, the friar, the pardoner, and the prioress are definitely seen as symbols of wealth, and greed rather than humility and piety.

甚至在乔叟的《坎特伯雷故事集》中，修士、修道士、赦罪人和女修道院院长都被视为财富和贪婪的象征，而不谦卑和虔诚的象征。

Think, I entreat you, how dreadful a thing it is to die without absolution, with all your sins upon your head.

想想吧，我恳求你，未获赦罪就死去多么可怕的事情，所有的罪孽都压在你的头上。

And they that sat at meat with him began to say within themselves, who is this that forgiveth sins also?

和他一同吃饭的人开始在心里说，个人谁， 竟能赦罪吗？

The Pharisees and the teachers of the law began thinking to themselves, " Who is this fellow who speaks blasphemy? Who can forgive sins but God alone" ?

文士和法利赛人就议论说：" 说僭妄话的谁？除了　神外，谁能赦罪呢？"

God exalted him to his own right hand as Prince and Savior that he might bring Israel to repentance and forgive their sins.

神且用右手将他高举（或作" 他就　神高举在自己的右边" ），叫他作君王、作救主，将悔改的心和赦罪的恩赐给色列人。

So people have the questions like where do priests get off saying they can forgive sins because of this, because When he rose from the dead, Jesus gave the apostles the ability to forgive sins.

因此， 人们会有疑问， 为什么神父们能宣称他们可赦免罪过，原因就在于耶稣从死里复活后，赐予了使徒们赦罪的权柄。

" Why does this fellow talk like that? He's blaspheming! Who can forgive sins but God alone" ?

" 个人为什么样说呢？他说僭妄的话了，除了　神外，谁能赦罪呢？"