Tom won Best Newcomer at the prestigious laurence Olivier Awards in $MONTH 2008.

2008年，他拿到了赫赫有名的劳伦斯·奥弗奖的“最佳新人”奖。

Big time psychiatrist once upon a time.

曾经是威名赫赫的精神病学家。

What he wanted from his characters was not a great deed in battle, nor a glorious death, for those would reach their conclusion in the physical world.

他对角色的期望不是赫赫战功，也不是死得光荣，因为这样的成就止于质世界。

India “has time on its side, literally, ” boasted one prominent politician, Kamal Nath, in a 2008 book entitled “India's Century”.

威名赫赫的印度工商部长纳斯在2008年写了一本题为“印度世纪”的书，标榜印度“不容置疑，坐拥天时”。

The aim is to use Liverpool's storied past to attract investment from around the world—and from China in particular.

浦赫赫有名的历史吸引来自世界各地的投资，尤其是国 。

Well, yes, films shown at Cannes are often made with large budgets, and have well-known actors and directors.

嗯，不错，戛纳电影节上的电影通常是高预算制作，而且员和赫赫有名。

The king who commissioned the Susannah Crystal was descended from one of the great figures of medieval Europe-Charlemagne.

下令制作苏撒拿水晶的国王，是世纪欧洲赫赫有名的查理曼大帝的后代。

In those years, one of the most famous men in the world was Captain William Kidd.

当时最赫赫有名的人是威廉·凯特船长。

Several politicians and their wives and many members of prominent business families appear on the list.

一些政客和他们的妻子以及许多赫赫有名的企业家族成员出现在这份名单上。

The difficulties arise when these two rights are in conflict, as they now are in the battle between the world's most valuable company and its most famous law-enforcement agency.

然而当两者冲突的时候，问题就来了：这就是目前的情形—世界上市值最高的公司站在了赫赫有名的执法机构的对立面。

Someone like Frank Lampard who's been a hero there?

像弗兰克·兰帕德这样的英雄人，曾在那里立下赫赫战功？

Among them was none other than Davy  Crockett, the American folk hero of legendary stature.

其便有那位赫赫有名的美国民间英雄——戴维·克罗克特。

This strand of criticism had its most prominent mouthpieces in Congress among those who had compiled excellent records during the Civil War, but felt that they had had opportunities denied them because they did not graduate from West Point.

这种批评的声音在国会找到了最响亮的代言人， 他们是在内战战功赫赫的人，却因未曾从西点军校毕业而感到错失了机遇。

But as word got round that the famous boz was in the audience, it was highly likely that the whole theatre would erupt in applause as his fellow theatre-goers would stand up, clap and cheer him.

然而，当消息传开， 得知这位赫赫有名的博兹（狄更斯笔名）亲临观众席时，整个剧院极有可能爆发出雷鸣般的掌声， 同为剧院观众的众人会纷纷起立，鼓掌欢呼，向他致敬。

And it was nice too, because I didn't even realize that some of the people who were going to be performing the next night, these big names were in the room.

这也很棒，因为我甚至没意识到， 那些将在第二天晚上表的、赫赫有名的人， 其实就在这个房间里。 我之所以没意识到，是因为他们突然现身了。

In the same way, since my escape, I have discovered the famous secret and I cannot possibly disclose what the secret is nor how I discovered it.

同样的，我越狱之后， 我发现了那个赫赫有名的秘密， 这个秘密是什么， 我是怎么发现的， 我也不可能说出来。

If Andy Farrell, as the Lions head coach, as a sort of died-in-the-war winner, goes, I can't pick these guys.

如果安迪·法雷尔作为狮子队主教练，以一种战功赫赫的胜者姿态离开，我无法选择这些人。

And so, it's not quite the same as see them do great deeds and emulate them on the battlefield.

因此，这与在战场上目睹他们立下赫赫战功并效仿其行为并不完全相同。

Here it is. The famous Bradshaw bean dip.

来了 赫赫有名的布莱肖豆子蘸料。

Anyway, he's freelance now, and he agreed to take the case.

赫赫有名。