Neither flight of bird nor passing of beast troubled the perfect calm.

这时，既无飞鸟掠过，也无走兽奔驰，万籁俱寂，死一样的沉静笼罩着整个大地。

Leviticus 11,3, " Only that which parteth the hoof and cheweth the cud among the beasts shall ye eat. "

利未记第十一章第三节，凡蹄两瓣，倒嚼的走兽，你都可以吃。

They give drink to every beast of the field; the wild asses quench their thirst.

田野的走兽喝水；野驴解渴。

Wisest of men, he knew the languages of all, the creatures great or small, That trod the earth or flew.

所有人中是最聪明的，懂所有的语言，不论大小生物，不论飞禽走兽。

He provides food for the cattle and for the young ravens when they call.

赐食走兽和啼叫的小乌鸦。

You may eat any animal that has a divided hoof and that chews the cud.

凡蹄两瓣、倒嚼的走兽，你都可以吃。

All the animals, birds, and other creatures cheered loudly.

所有的走兽、飞鸟和其生灵都大声欢呼。

You may eat any animal that has a divided hoof and that chews the cud.

凡蹄成为两瓣又倒嚼的走兽，你都可以吃。

The field was full of all sorts of flowers, animals, birds, and insects.

田野上到处都是各种花草、走兽、飞鸟和昆。

It contained all kinds of four-footed animals, as well as reptiles and birds.

里面有地上各样四足的走兽和昆，并天上的飞鸟。

I know every bird in the mountains, and the insects in the fields are mine.

山中的飞鸟，我都知道；野地的走兽也都属我。

Lebanon is not sufficient for altar fires, nor its animals enough for burnt offerings.

黎巴嫩的树林不够当柴烧，其中的走兽也不够作燔祭。

They give water to all the beasts of the field; the wild donkeys quench their thirst.

使野地的走兽有水喝，野驴得解其渴。

One by one he took all the beasts and birds and fishes and told them what to play at.

把所有的走兽、飞鸟和鱼一一带走， 告诉它该玩什么。

Boars from the forest ravage it, and insects from the fields feed on it.

林中出来的野猪把它糟踏；野地的走兽拿它当食物。

All the birds settled on the fallen tree, and all the wild animals lived among its branches.

空中的飞鸟都要宿在这败落的树上；田野的走兽都要卧在它的枝条下。

And there was evening, and there was morning—the sixth day.

起初，　神创造天地。 地是空虚混沌，渊面黑暗；　神的灵运行在水面上。　神说：“要有光”，就有了光。 　神看光是好的，就把光暗开了。 　神称光为“昼”，称暗为“夜”。有晚上，有早晨，这是头一日。　神说：“诸水之间要有空气，将水为上下。” 　神就造出空气，将空气以下的水、空气以上的水开了。事就这样成了。 　神称空气为“天”。有晚上，有早晨，是第二日。　神说：“天下的水要聚在一处，使旱地露出来。”事就这样成了。 　神称旱地为“地”，称水的聚处为“海”。　神看着是好的。 　神说：“地要发生青草和结种子的菜蔬，并结果子的树木，各从其类，果子都包着核。”事就这样成了。 于是地发生了青草和结种子的菜蔬，各从其类；并结果子的树木，各从其类；果子都包着核。　神看着是好的。 有晚上，有早晨，是第三日。　神说：“天上要有光体，可以昼夜，作记号，定节令、日子、年岁， 并要发光在天空，普照在地上。”事就这样成了。 于是　神造了两个大光，大的管昼，小的管夜，又造众星， 就把这些光摆列在天空，普照在地上， 管理昼夜，别明暗。　神看着是好的。 有晚上，有早晨，是第四日。　神说：“水要多多滋生有生命的物；要有雀鸟飞在地面以上，天空之中。” 　神就造出大鱼和水中所滋生各样有生命的动物，各从其类；又造出各样飞鸟，各从其类。　神看着是好的。 　神就赐福这一切，说：“滋生繁多，充满海中的水；雀鸟也要多生在地上。” 有晚上，有早晨，是第五日。　神说：“地要生出活物来，各从其类；牲畜、昆、野兽，各从其类。”事就这样成了。 于是　神造出野兽，各从其类；牲畜，各从其类；地上一切昆，各从其类。　神看着是好的。　神说：“我要照着我的形像、按着我的样式造人，使管理海里的鱼、空中的鸟、地上的牲畜，和全地，并地上所爬的一切昆。” 　神就照着自己的形像造人，乃是照着的形像造男造女。 　神就赐福，又对说：“要生养众多，遍满地面，治理这地，也要管理海里的鱼、空中的鸟，和地上各样行动的活物。” 　神说：“看哪，我将遍地上一切结种子的菜蔬和一切树上所结有核的果子全赐你作食物。 至于地上的走兽和空中的飞鸟，并各样爬在地上有生命的物，我将青草赐它作食物。”事就这样成了。 　神看着一切所造的都甚好。有晚上，有早晨，是第六日。

The animals that walk the earth, the birds in the skies, the trees and flowers - they have all told me some of their secrets.

地上的走兽、空中的飞鸟、花草树木——它都告诉了我各自的一些秘密。”

There are birds in the sky, fish in the river, animals in the forest — we must kill them and eat them.

天上有鸟，河里有鱼，森林里有走兽，我必须杀死它并吃掉它。

10 along with everything alive around you -- birds, farm animals, wild animals -- that came out of the ship with you.

10 并与你这里的一切活物、就是飞鸟、牲畜、走兽，凡从方舟里出来的活物立约。