Among the terriers he stalked imperiously, and Toots and Ysabel he utterly ignored, for he was king, —king over all creeping, crawling, flying things of Judge Miller's place, humans included.

在猎狐狗面前，他步，而对于图兹和伊莎贝尔，他则完全不会理会，因为他是主宰———主宰着米勒法官府上所有的飞禽，还包括人。

Leviticus 11,3, " Only that which parteth the hoof and cheweth the cud among the beasts shall ye eat. "

利未记第十一章第三节，凡蹄分两瓣，倒嚼的，你们都可以吃。

Neither flight of bird nor passing of beast troubled the perfect calm.

这时，既无飞鸟掠过，也无奔驰，万籁俱寂，死一样的沉静笼罩着整个大地。

" Of fowls after their kind, " the Lord said to Noah, " and of cattle after their kind, of every creeping thing of the Earth after his kind, two of every sort shall come unto thee."

“飞鸟各从其类，”耶和华对诺亚说，“牲畜各从其类，所有各从其类，每样一对，都要到你那里去。”

The animals that walk the earth, the birds in the skies, the trees and flowers - they have all told me some of their secrets.

地上的、空的飞鸟、花草树木——它们都告诉了我各自的一些秘密。”

Wisest of men, he knew the languages of all, the creatures great or small, That trod the earth or flew.

所有人他是最聪明的，懂所有的语言，不论大小生物，不论飞禽。

He wanted to come up with a way of ranking conservation projects; how to weigh what the Lord called creeping things of the Earth against one another given the limited amount of funding to keep them all alive.

他希望想出一种对自然保护项目进行排序的方法，在资金有限的情况下，如何将上帝所说的所有的每一种进行权衡。

But this beauty serves merely as a guide to birds and beasts, in order that the fruit may be devoured and the matured seeds disseminated.

但这美，只为飞禽引路， 以食其果，散播其成熟的种子。

He made the dry land teem with the beasts of the earth, the lowing cattle, and everything that creeps on the ground.

他使旱地充满地上各种、牛群以及一切爬行的生物。

One by one he took all the beasts and birds and fishes and told them what to play at.

他把所有的、飞鸟和鱼一一带， 告诉它们该玩什么。

It contained all kinds of four-footed animals, as well as reptiles and birds.

里面有地上各样四足的和昆虫，并天上的飞鸟。

You may eat any animal that has a divided hoof and that chews the cud.

凡蹄分两瓣、倒嚼的，你们都可以吃。

You may eat any animal that has a divided hoof and that chews the cud.

凡分蹄成为两瓣又倒嚼的，你们都可以吃。

I know every bird in the mountains, and the insects in the fields are mine.

山的飞鸟，我都知道；野地的也都属我。

So the Lord said, " I will wipe from the face of the earth the human race I have created—and with them the animals, the birds and the creatures that move along the ground—for I regret that I have made them" .

耶和华说：" 我要将所造的人和，并昆虫，以及空的飞鸟，都从地上除灭，因为我造他们后悔了。"

Do not be afraid, you wild animals, for the pastures in the wilderness are becoming green. The trees are bearing their fruit; the fig tree and the vine yield their riches.

田野的啊，不要惧怕，因为旷野的草发生，树木结果，无花果树、葡萄树也都效力。

" Yes, but what are they? " pressed Jill. " There are so many queer creatures in this country. I mean, are they animals, or birds, or dwarfs, or what? "

“是啊。但他们是什么呢？”吉尔追问道，”这个地方有这么多奇禽怪。我意思是他们是还是飞禽，还是小矮人，还是什么？”

I will ruin her vines and her fig trees, which she said were her pay from her lovers; I will make them a thicket, and wild animals will devour them.

我也必毁坏她的葡萄树和无花果树，就是她说‘这是我所爱的给我为赏赐’的。我必使这些树变为荒林，为田野的所吃。

Desert creatures will meet with hyenas, and wild goats will bleat to each other; there the night creatures will also lie down and find for themselves places of rest.

旷野的要和豺狼相遇，野山羊要与伴偶对叫；夜间的怪物必在那里栖身，自找安歇之处。

He spoke about plant life, from the cedar of Lebanon to the hyssop that grows out of walls. He also spoke about animals and birds, reptiles and fish.

他讲论草木，自黎巴嫩的香柏树直到墙上长的牛膝草；又讲论飞禽、昆虫水族。