The violin sounds out of tune.

小提琴的声音调了。

The song was terribly out of tune, but sung with great enthusiasm.

这首歌调， 但得热情。

(off-key guitar music) Ah, yeah, I am feeling it.

（调的吉他音乐）啊，是的，我感觉到了。

And it's often is a little out of tune.

而且有点调。

The dragon flared its nostrils and grunted like an out-of-tune horn.

巨龙张开鼻孔， 发出调的号角般的咕哝声。

As always, what Toby did was a little 'off-key'.

一如既往，托比所做的有点“调” 。

Okay, and every website at stereo gone pitch for exactly It's a lot of content.

吧，而且所有立体声网站都恰调了，内容太多了。

Greg’s bass guitar was out of tune.

【tune】格雷格的低音吉他调了。

Oh God, it's really outta tune.

天，真的调了。

The pitch itself can fluctuate as the room warms up, or if someone goes out of tune.

音高本身可能会随着房间温度的升高而波动，或者如果有人调的话。

But she would have consented if he had proposed to sing a whole opera, and warbled away, blissfully regardless of time and tune.

但怕他提议上一整出歌剧，她也会同意引吭高歌，会理会得调，也管是否合拍。

Although I never was a good singer. Never could carry a tune. I was always better at a man's job.

麦姬结婚后，我将闲坐在家里，也许只对自己教堂歌曲，尽管我从来，总是调，我对于男人活儿倒是更在行。

So I feel like I sound really kind of froggy and croaky and my voice gets a little pitchy at times.

因此，我感觉自己的声音听起来有点像青蛙，沙哑且时有些调。

Marta Hallard had once said: 'Everything that Toby does is just a little off-key, ' and that described it very well.

玛塔·哈拉德 (Marta Hallard) 曾说过：“托比所做的一切都有些调”，这句话很地描述了这一点。

Now, either you are deliberately playing out of tune, and sabotaging my band, or you don't know you're out of tune, which I'm afraid is even worse.

要么你是故意调，来我的乐队捣乱，要么就是知道自己调了，我恐怕这更严重。

Come in with the guitar, start singing, and then I'm going to come in with the harmonies, and they're going to be totally wrong.

拿起吉他开始歌，然后我会加入和声，但它们会完全调。

When Marta Nepo started singing flat notes during the second aria of Traviata, it didn't augur well for the rest of the long evening of opera.

当玛尔塔·内波在演《茶花女》第二幕咏叹调时开始调，这预示着接下来漫长的歌剧之夜可能会太顺利。

Hattie smiled, and hummed off-key to the tune the orchestra was playing, and Ed told her it was a shame she didn't do something with that voice.

海蒂笑了，随着管弦乐队演奏的曲调调地哼着歌，埃德告诉她，她没有用那种声音做点什么很遗憾。

It's like the moment when you are playing music and you feel the sour note come, that feeling that you have of a direction towards wrongness is conscience.

就像你在演奏音乐时， 突然察觉到那个调的音符，那种意识到某种错误方向的感觉， 那就是良知。

The countess, even when she spoke indifferently of other things, seemed to have a new voice, as if the instrument had lost some chords and others were out of tune.

伯爵夫人，即便是淡淡谈起其他事情的时候， 也仿佛有了新的嗓音， 仿佛乐器少了一些和弦， 另一些调了。