If it's bang-on-trend, it's even more now, happening right this minute.

如果想说某件事很赶时髦，更能表达就在此刻，当前所发生。

" You want to be modern, but the people don't like it."

“您想赶时髦，可人民不喜欢这样。”

On rainy days when you have to catch a ride, I hope you don't ask your driver to drop you two blocks away so you won't be seen riding with someone as uncool as your Mom.

下雨天必须搭便车时候，希望你们不要因为不想被看到身一个跟你们妈妈一样不赶时髦人，就在离家还有两个街口地方下车。

For example, for those who prefer to hire or share cars—as young city-slickers increasingly do—there is software to make them feel at home in any vehicle, by instantly switching the radio and other settings to their tastes.

举个例子，随爱赶时髦年轻人越来越愿意以租车或者合用方式驾车——因为可以过迅速地调换电台和其他设置满足自己口味，应用软件能让他们在任何车辆里随心所欲。

By the time Cioran died in 1995, he had become a cult in France, attracting the sort of faddish attention he witheringly denounced in his work.

1995年乔兰去世时，他已经成为法国民众崇拜者，吸引了他作品中那种赶时髦者关注。

It never was a fashionable school, and the Professor did not lay up a fortune, but it was just what Jo intended it to be — 'a happy, homelike place for boys, who needed teaching, care, and kindness'.

这决不是一家赶时髦学校，教授也没有积蓄起钱财，但这正合乔心意——“对那些需要教育、关心和照料男孩子，这里是一个快乐、像家一样地方。”

This, too, suggested fashion-following - and it likewise led Dr.Wild and Dr.Aplin to speculate that birds were studying the nests of others and copying them.

这也是一种“赶时髦”，并且同样让威尔德博士和阿普林博士推测，鸟类会研究其他鸟类巢穴并进行模仿。

It could be the start of a new fashion trend. - Yes, and for once, I will be on-trend!

这可能是一个新时尚潮流开始。 - 是，而且这一次我会赶时髦！

I love the way you go your own way instead of following the fashions. - Oh, well.

我喜欢你走自己风格，而不是赶时髦。 - 哦，还好啦。

Partly this is just catching up.

这种现象一部分原因是赶时髦。

And one of the down sides-the negative things-about just having one to be fashionable is it dilutes the individuality of having one.

为了赶时髦而纹身一个弊端——不好方面——就是它会稀释拥有纹身独特性。

I mean, I want to be hip, but none of this makes any sense to me.

我是说，我也爱赶时髦，可你做这些我没法理解。

So it's strange to think that now people choose to wear them to be on-trend-that's following the latest fashion.

所以如今人们选择穿它们来赶时髦——即追赶最新潮流——这样想法很奇怪。

But we also have the expression to be hip.

但我们也有“赶时髦”这个表达。

There were indigenous elders with hipsters working on transit.

有土著长者和赶时髦人在公交车上工作。

Yeah, but being a hippie isn't the same thing as being a hipster.

贝琳达：是，但是嬉皮士和赶时髦人不一样。

It was just kind of entertaining, or fashionable.

这不过是为了娱乐，或是为了赶时髦。

Well, you know, that's not Depeche Mode.

嗯，你知道，那不是赶时髦乐队。

I did it for fashion and I hated it.

我这么做是为了赶时髦，但我讨厌这样。

Later tonight it would be packed with hipsters and strays from the City, spilling out with drinks across the pavement, their raucous calls filtering in through my open window.

今晚晚些时候， 这里会挤满赶时髦人和来自城市流浪者，他们把饮料洒在人行道上， 他们喧闹叫声从我打开窗户传进来。