Then Death stood aside and allowed the three brothers to continue on their way, and they did so talking with wonder of the adventure they had had and admiring Death's gifts.

然后死神站在一边让兄弟三人继续路，他就谈论着刚才的奇遇，赞赏着死神的礼物，往前走去。

After the fort falls, people scramble to catch the last train to Paris.

要塞陷落后，人仓路开往巴黎的最后一班火车。

The twins pressed on, searching for the lords who had challenged them.

双胞胎继续路，寻找向他发起挑战的府领主。

Look, we'll never make it in time if we only travel at night.

只靠晚上路一定逃不了。

The ship tacks endlessly and desperately to escape floating " mountains of steel"

为了逃离漂浮的“钢铁冰山”，他乘船无止境拼命路。

Messengers, with tidings from unknown skies, greet me and speed along the road.

从不可知的天空带信来的使者，向致意又向前路。

Why don't you drive further? said Miss Lantry. We'll be late.

“为什么不路啊？”兰特里小姐心烦意乱问。“要不上啦。”

The Mole stopped and listened, then went on again.

鼹鼠停下来，听了一会儿，然后继续向前路。

I can travel at night where I would consider it's not a productive time.

可以利用夜里这段低效时间路。

She hurried on, and soon she met an old, old man.

她急忙路，不久遇到一位非常老的人。

Wildeve pulled off the string that bound them, and went on with tolerable quickness.

韦狄把捆扎石南的绳子扯下来，便以相当快的步履继续朝前路。

As for me, I have to get back on the roll now.

对来说，也得快回去路了。

We shall take each other's secrets to our grave. Now you must hurry.

都把彼此的秘密带进坟墓吧。你快点路吧。

Dusk came, then darkness, and still he pressed on.

天色渐暗，接着黑夜降临，他仍然加紧路。

" Well, tha's why it took so long, see, " said Hagrid. " Could on'y travel by nigh'an'through wild country an'stuff. Course, he covers the ground pretty well when he wants ter, but he kep'wantin'ter go back."

“嗯，就是为了这个才花了那么长的时间，瞧，”海格说，“只能在晚上路，穿过荒野什么的。当然了，他只要乐意，起路来还是很快的，可他总想回去。”

Then came frightful days of snow and rain. He did not know when he made camp and when he broke camp. He traveled in the night as much as in the day.

接着下了几天可怕的雨雪，他不知道什么时候露宿，什么时候收拾行李。他白天黑夜都在路。

But even as the great and the near great gravitated to her small parlor, so unfortunates found their way to her cellar where they were fed, bedded and sent on their way with packages of food.

不过既然有些重要人物和不那么重要的人物到她的小客厅里来，不幸的人也就可以到她的窖里来，吃点东西，睡一觉，带上点吃的，再路。

Various airlines and hotel chains offer these. And it's always more pleasant to stay a night in a hotel than on a plane even if you travel business-class.

各种航空公司和连锁酒店都提供这些服务。即使你在酒店住一晚，也比坐在商务舱里连夜路愉快得多。

" Aye" . Ser Illifer the Penniless gave a shrug. " Well, if she's lied, the gods will sort her out" . He slipped his dagger back away. " The first watch is yours" .

雇佣骑士睡觉时，布蕾妮不安绕着小营转圈，听着火堆的噼啪声。应该尽快路。这两个人她不熟悉，然而在他毫无防备的情况下，她无法撇下他不管。因为在漆黑的夜晚，路上也有骑马的人，树林里也有各种动静，或许是猫头鹰，或许是游荡的狐狸，或许都不是。因此，布蕾妮来回踱步，保持长剑能随时出鞘。

The older two continued their walk, but the youngest seemed more interested in the girls than his brothers were, and stayed to dance with several of them.

后来两个哥哥继续路了，而老三似乎比哥哥对姑娘更感兴趣。他待了会儿，并和几个姑娘跳了舞。