Seven thousand souls going about their market-day business in the ancestral homeland of the Basques.

有七千名群众在巴斯克的故乡赶。

A bustling and slamming of doors meant starting to go to market.

一阵忙乱声和用力关门声，表示是动身赶会。

People pour into town for market day.

在赶那天们蜂拥至镇上。

What about the street fair? If you're going to work, who's gonna take me?

赶怎么办？你要是去上班，谁带我去？

Aunt and Uncle Putney, with whom she lived, weren't going to the Fair that year.

那一年，和她住在一起的帕特尼姨妈和姨去赶。

Madame Bovary left on a Wednesday, the market-day at Yonville.

包法奶奶星期三走，这是荣镇赶的日子。

People who had taken the tram to the market in Limoges came back and there was nothing.

坐有轨电车去里摩日赶回来的村民发现什么没了。

As soon as Tonino appeared, she went off by herself to see the fair. What do you think?

托尼诺一出现，玛莫就独自去赶了，你猜怎么着?

Earlier, attackers targeted market-goers outside Baquba, north of Baghdad and on the northern edge of the capital, leaving many dead.

早些时候，袭击者攻击了巴格达北部巴古拜外的赶者，还袭击了首北部边缘，导致多丧生。

Having rekindled the fire, she thought she would go to market while the water heated.

重新点燃了火，她想趁着水热着去赶。

I mean, isn’t that why we all go to fairs?

我的意思是，这就是我们去赶的原因吗？

He has no time on fete day.

他赶活动那天没空。

And it's like, oh, I guess I have to go to the fair today.

哦，我想今天得去赶了。

There were crowds in the streets, as it was market day.

因为是赶日， 街上山海。

Your father's taught you well. - What about the street fair?

你爸真没白教你 -赶怎么办？

One day, Shou Liang was on his way to the market.

一天，寿良在赶的路上。

This little piggy went to market.

这只小猪去赶了。

When we first meet the potential assassin, he's taking his girl to the county fair, riding the rides and playing the games.

我们第一次见到这位未来剌客时，他正带着女朋友到县里赶凑热闹，骑马玩游戏。

Wednesday was also not an option, because it was market day and farmers wouldn't be able to make it to the polls.

星期三也行，因为星期三是赶日，农民无法在这天去投票。

Truly, nobody apart from a boy called Jack has ever made a worse deal on the way to market.

确实，除了一个名叫杰克的男孩外，从未有在赶的路上做出过更糟糕的交易。