She indicated the black rats, who promptly started skipping again.

她指指那些黑耗子，它们马上又开始蹦跳起来。

Let only that little be left of me whereby I may never hide thee.

只要我一息尚存，我就永把你藏匿起来。

You are such a scuba dive type.

你看起来很像是会潜水的人哎。

Here's Emma playing Hermione levitating a feather.

Emma扮演赫敏练习漂浮咒，让一根羽毛飘了起来。

That sounds smart... but kind of boring.

听起来这样做是明智的… … 但是有点无聊。

But someone dug it up now a baby held the power, so I " borrowed" her and locked her up and hid her in a tower!

但却被人挖走，现在一个婴孩掌握着这魔力，所以我把她“借”走，关了起来，藏在塔里。

And it's so important because everyone everyone gets knocked down what matters is whether you get back up and keep going.

坚韧非常重要，因为每一个人一定会经历失败，而最重要的就是经历失败之后能够爬起来继续向前。

More than 2,500 new jobs in the building industry are to be created, and the exhibition is called, appropriately enough, 'Building the Future'.

将出现2500多个建筑业的新工作岗位，展览名为“建筑未来”，听起来恰如其分。

Most show little sign of wear and tear suggesting they were never in circulation.

许多没有磨损痕迹，可能是尚未流通起来。

Proponents of raw milk contend that it provides health benefits and tastes better.

支持者们表示生鲜奶对健康有益而且尝起来味道更好。

There are quite a few familiarity markers in English - words which take on an ending to make the word sound much more familiar, or everyday, or down to earth.

英语中有很多近亲词，这些词的词末字母通常会让单词听起来更亲近，更通俗实用。

These two factors conspire to cause a loss of control.

这两个因素合起来引起了失控。

Again, you can't connect the dots looking forward, you can only connect them looking backwards.

再说一遍，你没法预知你人生的点点滴滴之间会有怎样的联系，你只能在事后把它们串接起来。

Some people say that we look alike.

有些人说我们看起来很像。

2 I think I got serious about this only recently when I ran into one of my former students, fresh from an excursion to Europe. " How was it" ? I asked, full of earnest anticipation.

我觉得我是在最近偶遇我以前的一位生时，才开始对这个问题认真起来的。这个生刚从欧洲旅游回来。我满怀着诚挚期待问她：" 欧洲之行如何？"

Sounds a little impractical, a little theoretical, perhaps?

听起来有点不切实际 有点纯理论化了，是吗？

Winners will fail and get up, fail and get up, fail and get up.

成功的人会失败但也会重新站起来，失败再站起来，失败再站起来。

Uncle Vernon was still staring appalled at the bulge in Dedalus's waistcoat pocket.

弗农姨夫仍然惊骇的盯着德达洛背心口袋突起来的那部分。

As the daredevil pondered his predicament, the applause resumed. King Felipe joined in.

当这名“勇士”思索着自己的处境时，掌声又响起来了。费利佩国王也重新鼓掌。

I just said it because it sounded right.

我说这句话，因为听起来不错。