'I will swear it, ' I answered, 'provided that the fort is not endangered.'

'只要碉堡不受威胁，我愿意这样。'

I swear it by the old gods and the new.

我以新旧诸神之名。

" A sight of you. Upon my eternal honour I came for no more."

“来见上你一面。以我名誉，我不是为别而来。”

I swear it, My Lord, by the old gods and new.

我以旧神与新神之名, 大人.

Not true, Says Sater. I swear on the heads of my children.

“不是事实，”萨特说。“我以我孩子性命这不是真。”

After the reading of Ecclesiastes. And right before " we've only just begun."

在念传道书后和念“我们仅此前”。

" I swear by my pretty floral bonnet, I will end you."

" 以我美帽子，我要了结了你。"

" A knight swears by his sword, " Ser Creighton said.

" 以七神名。" " 穷鬼" 伊利佛爵士催促。

Remind the witness that she's still under oath, Your Honor.

请提醒证人她实言，法官大人。

" You give me your word of honor not to go? "

“你能向我不去吗？”

" And if it does fall into his grasp, " said Dumbledore, almost, it seemed, as an aside, " I have your word that you will do all in your power to protect the students at Hogwarts? "

“如果学校真落到他手里，”邓布利多说，好像是临时想到插了一句，“我要你你会尽全部力量保护霍格沃茨学生，行吗？”

" Then in the name of Aslan, " said Queen Susan, " if ye will all have it so, let us go on and take the adventure that shall fall to us."

“那么以阿斯兰名。”苏珊女王说，“如果你们都要这样做，那就让我们走下去，不管将遇上什么奇事都听之任之吧。”

" Be so good, landlord, as not to swear, but remember this: cats were formerly considered, in India, as sacred animals. That was a good time" .

" 别啦！掌柜，" 福克冷冷地说，" 您还记得吗？从前猫在印度是神圣动物，那年头真是它们黄金时代。"

Not one of you will enter the land I swore with uplifted hand to make your home, except Caleb son of Jephunneh and Joshua son of Nun.

必不得进我应许叫你们住那地；惟有耶孚尼儿子迦勒和嫩儿子约书亚才能进去。

" There is one thing, " Peter continued, " that every boy who serves under me has to promise, and so must you" .

" 还有一件事，" 彼得继续说，" 我手下每个男孩都要，你也必须这么做。"

I'm Old Hank, the trapper, Red Chief's captive. I'm going to be scalped at daybreak. By Geronimo! That kid can kick hard.

我是捕兽人老汉克，红酋长俘，明天破晓时分就要被剥掉头皮。以杰罗尼莫！那小孩踢人真疼。”

I an itching palm! You know that you are Brutus that speak this, Or, by the gods, this speech were else your last.

我手掌痒！要是说这话人不是你布鲁图，指着神明，这句话就是你说最后一句话。

" I stand by Aslan. Have patience, like us beasts. The help will come. It may be even now at the door."

“凭阿斯兰名！我们一定能够得到神灵帮助。耐心些，学学我们样子。那帮助会来，没准已经在门口了。”

I Arthur Pendragon, to pledge life and limb to your service and to the protection of the kingdom and its peoples.

我亚瑟王，以生命毕生效忠保护王国以及国之子民。

21 And he who swears by the temple swears by it and by the one who dwells in it.

21 人指着殿、就是指着殿和那住在殿里。