So are larger-than-life leaders such as Nelson Mandela, who emerged after 27 years of jail, confined in a solitary chamber.

同样，超凡卓越的具有传奇色彩的领袖人英雄，比如纳尔逊.曼德拉。被囚禁于单人牢房 27 年后，曼德拉终于摆脱了牢狱生活。

The eagles' supreme visual acuity gives them a significant advantage.

老鹰超凡的视觉敏锐度为它们带来了显著的优势。

A novel that is both disquieting and entrancing: stark eyewitness accounts of atrocities are juxtaposed with otherworldly imagery.

这部小说既令人不安又引人入胜：对暴行的赤裸裸的目击叙述与超凡脱俗的意象并置呈现。

Because the collections made her feel that she was in the presence of something transcendent.

因为这些藏书让她到自己正处于某种超凡脱俗的事之中。

It resides amid the whispering leaves and the ethereal light of the Bamboo Forest of Arashiyama, and in the Zen-like calm of the city’s resident monkeys.

此外，还可倾听飒飒风叶声、欣赏岚山竹林的超凡美态、以及受市内猴子带来的禅意静气氛。

This otherworldly stretch of shoreline is comprised of leftover mining debris that was washed ashore.

这条超凡脱俗的海岸线由被冲上岸的采矿残骸组成的。

But what this modest, respectful and quietly self-hating conclusion disguises is that each one of us is an unparalleled and superlative center of knowledge in and of ourselves.

但这样谦卑、恭敬甚至有些自我贬低的结论所掩盖的，我们每个人本身就一个无与伦比的、超凡的知识中心。

Andrew Digby is part of the Kakapo Recovery Program established in 1995 to bring this charismatic bird back from the brink of extinction.

Andrew Digby 1995 年建立的鸮鹦鹉恢复项目的其中一人，该项目旨在将这种具有超凡魅力的鸟类从灭绝的边缘拉回来。

This one from 2012's " The Amazing Spider-Man" was shot on digital.

这张来自2012年的《超凡蜘蛛侠》，用数码相机拍摄的。

They were interested in exotic places like Highland Scotland, and there was a lot of inexpensive media, magazines and newspapers, that collected stories about this wonderful, spooky, otherworldly holiday and Americans loved it.

他们对苏格兰高地这样的异域很，有很多廉价的媒体，杂志和报纸都收集了很多在这些节日里发生的那些奇妙的，诡异的，又超凡脱俗的故事，美国人特别喜欢看这些奇闻异事。

At the same time, he made sure the choir did not lose its otherworldly sound.

与此同时，他确保唱诗班不会失去它超凡脱俗的声音。

They rarely show the charisma, candor and vision that this interview does.

其它关于乔布斯的访谈很少有像这个访谈所具备的超凡魅力、真诚坦率和独特视野。

Usually the underdog displays superpowers or opens the gate to unseen otherworldly forces.

通常弱势的一方会展示出超能力，或者打开一扇通往看不见的超凡力量的大门。

Yeah, that was the timeline these otherworldly forces desired to make real.

的，这就这些超凡脱俗的力量想要实现的时间表。

The people knew their God by His mighty acts.

人们通过上帝的这些超凡举动认识上帝。

Unlike him, she didn't have any amazing spider powers or agility.

与他不同，她可没有超凡的蜘蛛能力或敏捷身手。

Well, because he looked around himself and he saw all these fabulous physicists that created quantum mechanics and modern physics, and they were all in their 20s and early 30s when they did so.

因为他环顾四周，他看到了所有那些创造量子力学和现代理学的超凡理学家，他们都在20多岁到30岁出头有所成就。

So that's the new iMac, with the remarkable performance of M3. Featuring an expansive 4.5K Retina display, faster wireless connectivity, a striking design, and a seamless experience with iPhone, it's the world's best all-in-one.

这就新款 iMac 有 M3 的磅礴性能加身，加上宽广的 4.5K 视网膜显示屏，更快的无线网络连接、亮眼的设计，以及和 iPhone 默契无间，成就了这台超凡的一体机。

This region has a semi-arid climate, which produces just the right conditions to make all of the lakes tend to evaporate in the summer, leaving behind mineral deposits in pools and producing that otherworldly polka-dot effect.

这些地区属于半干旱气候，从而在夏季形成恰到好处的条件，使得所有湖泊趋于蒸发。矿质沉积在池塘中，形成了那种超凡脱俗的波尔卡圆点效果。

I think you got to have a great mix of both, because all these guys out here have such amazing personalities that are outside of the box, but they also can play really well.

我认为你必须把两者很好地结合起来，因为这里的每个人都有超凡脱俗的个性，而他们的棒球打得非常好。