The ability to be detached, both intellectually and emotionally, is also a vital component.

在智力和情感上能够保持超然也是良好判断力的重要组成部分。

Yet in thy temple thou dost him afford This glorious and transcendent place To be a window, through thy grace.

然而，栖身在你的圣殿，透过你的恩典，他这一光荣而超然的地方是一扇窗。

They feel joyful. They feel transcendent, they feel empowered.

他们感到快乐。他们感到超然，他们感到有力量。

Their eyes met, and they stared together at each other, alone in space.

他们的眼光相遇了，他们彼此目转睛地看着对方，超然物外。

And sadly, the attitude is one of indifference, unconcern, unresponsiveness, detachment, and dispassion.

可悲的是，这种态度是冷、关心、无反应、超然和冷静。

High above the world of endless change, this is a place that holds proudly to its past.

她超然於全球永无止尽的诡谲多变之上，骄傲地坚守着己的过往。

The floors in our minds may be prone to collapse at moments of stress; but knowing the hazard is more than half-way to a solution — and greater and deserved calm.

我们坚硬的心墙在紧张的时刻可能倒塌，但是了解危险的源头我们就已经成功了一半，我们总更超然、更无愧的宁静。

Instead, he speaks of taking a leap of faith connecting to the infinite by relating oneself absolutely to a transcendent source, transforming love for other people into a love for the eternal being that shines through them.

反之，克尔凯格尔说信仰的飞跃意味着将己完全地放入一个超然的位置，连接到无限，将对他人的爱转化为对永恒存在的爱，并让他们闪耀如星。

I wish you both a most pleasant good evening.I would suggest that you both learn to listen and to watch in a detached fashion that will allow the inner senses to operate in a beneficial fashion.

我祝愿你们俩有一个愉快的夜晚。我建议你们俩学倾听，并以一种超然的方式 去观察，这将让内在感官，以一种有益的方式运作。

She had never had anyone look at her thus before and would never have it from any other man, but in her queer detachment she only thought that he looked like a calf.

以前从没有人这样看过她，以后也再有别的人来这样看她了。可是此刻在他那古怪的超然心态下，她反而只想到他很像一只小牛犊。

And, in a way, they suggest a relationship between the sacred and the profane; teetering, like many deities, on a line between worldly desire and otherworldly authority.

在某种程度上，这暗示了神圣与世俗之间的关系；像许多神灵一样，在世俗欲望与超然权威之间摇摆定。

This is an unbending conscious pose of the ego, and not to be confused with the lithe subconscious detachment which is actually warm, flexible and expansive.

这是我的固执、肯让步的意识姿态，能够与潜意识柔软的超然物外混为一谈。

He was already starting to show the admixture of sensitivity and insensitivity, bristliness and detachment, that would mark him for the rest of his life.

他开始展现出性格中的多面性，敏感又偶尔迟钝，易怒而又超然，这也是他以后生活中的状态。

He seems to make a living. He is no idler, lollygagger or bum. He can look with condescentsion upon the states to which men fall.

他似乎可以以此谋生。他再是懒惰者、消磨时间者或者是游荡者。他可以带着超然的态度看待他人的没落。

Therefore, I must be very stern and detached.

因此，我必须非常严厉，保持超然。

Sometimes she and Miss Baker talked at once, unobtrusively and with a bantering inconsequence that was never quite chatter, that was as cool as their white dresses and their impersonal eyes in the absence of all desire.

有时她和贝克小姐同时讲话，可是并惹人注意，过开点无关紧要的玩笑，也算上唠叨，跟她们的白色衣裙以及没有任何欲念的超然的眼睛一样冷。

Steve Bennett, editor of Chortle, a comedy website, recalls his cool delivery, self-deprecating jokes and " intricate, detached wordplay" .

喜剧网站Chortle的编辑史蒂夫·贝内特回忆到他冷静的表演风格、嘲的段子和“复杂精妙的、超然的文字游戏”。

And she seemed to long for the abstraction called passionate love more than for any particular lover.

她所追求的，似乎是一种超然于任何意中人的彻心彻肺的爱情。

Although he may have brilliant prospects to look at, he quietly remains (in his proper place), indifferent to them.

虽有荣观，燕处超然。

Between working part time and studying kung fu, he traveled to various Taoist temples in search of transcendence.

在兼职工作和学习功夫的间隙，他前往各个道观寻求超然。