Yet in thy temple thou dost him afford This glorious and transcendent place To be a window, through thy grace.

然而，栖身在你的圣殿，透过你的恩典，他这光荣而超然的地方是扇窗。

Sometimes she and Miss Baker talked at once, unobtrusively and with a bantering inconsequence that was never quite chatter, that was as cool as their white dresses and their impersonal eyes in the absence of all desire.

有时她和贝克小姐同时讲话，可是并不惹人注意，不过开点无关紧要的玩笑，也算不上唠叨，跟她们的白色衣裙以及没有任何欲念的超然的眼睛样冷漠。

The thing they had in common was their belief in the transcendent power of art.

他们的共同点是相信艺术的超然力量。

The floors in our minds may be prone to collapse at moments of stress; but knowing the hazard is more than half-way to a solution — and greater and deserved calm.

我们坚硬的心墙在紧张的时刻可能会倒塌，但是了解危险的源头我们就已经成功了半，我们总会获得更超然、更无愧的宁静。

Instead, he speaks of taking a leap of faith connecting to the infinite by relating oneself absolutely to a transcendent source, transforming love for other people into a love for the eternal being that shines through them.

反之，克说信仰的飞跃意着将自己完全地放超然的位置，连接到无限，将对他人的爱转化为对永恒存在的爱，并让他们闪耀如星。

I wish you both a most pleasant good evening.I would suggest that you both learn to listen and to watch in a detached fashion that will allow the inner senses to operate in a beneficial fashion.

我祝愿你们俩有愉快的夜晚。我建议你们俩学会倾听，并以种超然的方式 去观察，这将让内在感官，以种有益的方式运作。

She had never had anyone look at her thus before and would never have it from any other man, but in her queer detachment she only thought that he looked like a calf.

以前从没有人这样看过她，以后也再不会有别的人来这样看她了。可是此刻在他那古怪的超然心态下，她反而只想到他很像只小牛犊。

This is an unbending conscious pose of the ego, and not to be confused with the lithe subconscious detachment which is actually warm, flexible and expansive.

这是自我的固执、不肯让步的意识姿态，不能够与潜意识柔软的超然物外混为谈。

He seems to make a living. He is no idler, lollygagger or bum. He can look with condescentsion upon the states to which men fall.

他似乎可以以此谋生。他不再是懒惰者、消磨时间者或者是游荡者。他可以带着超然的态度看待他人的没落。

Steve Bennett, editor of Chortle, a comedy website, recalls his cool delivery, self-deprecating jokes and " intricate, detached wordplay" .

喜剧网站Chortle的编辑史蒂夫·贝内特回忆到他冷静的表演风、自嘲的段子和“复杂精妙的、超然的文字游戏”。

They kept the detached perspective of print journalists, but simplified their sentence structure and choices of words.

他们保持了报刊记者的超然视角，但简化了句子结构和遣词造句。

Fadell said that caused him to develop an outsider's view and the eye of a detached observer.

法德说，这使他形成了种局外人的视角，以及种超然的旁观者的眼光。

We are therefore included in the drama as a participant, rather than a detached observer.

因此，我们作为参与者，而不是超然的观察者，被包含在了这场戏剧性事件中。

Newsreels adapted the detached perspective (and simplified language) of radio journalists.

新闻短片采用了电台记者超然的视角(和简化的语言)。

You'd like to think that every moment has potential, that there's something transcendent hidden all around.

你可能希望每刻都有潜力，周围隐藏着某种超然的东西。

It is in this both obvious as well as elusive aspect of the human condition, that Tarkovsky saw something transcendental; something that can only be captured through art.

塔可夫斯基正是在这种既明显又难以捉摸的人类状况中，看到了某种超然的东西；只有通过艺术才能捕捉到的东西。

I have already discussed this more thoroughly in a different video, but I do want to briefly bring it up again here because I do believe that, from a purely storytelling perspective, this kind of ironic detachment is an entropic force.

我已经在另视频中更深地讨论了这问题，但我想在这里再次简要地提下，因为我确实相信，从纯粹讲故事的角度来看，这种讽刺的超然是种熵力。

And as such, it's story of isolation and psychological decay is not just one grounded in a specific era, as it once might have been, but one that has also become a more transcendental reflection of its own archetype.

因此，它关于孤独和心理衰退的故事不仅仅是扎根于特定时代的故事，而是成为了其自身原型的更超然的反思。

Though at the time, he didn't see it, his fate had already been written in the raindrops, Ehrlich continues, leaving Oppenheimer skipping along the surface with a dispassionate remove that can't help but recall the similarly detached Dr. Manhattan.

埃利希接着说，虽然当时他没有看到，但他的命运已经写在了雨滴里，让奥本海默以冷静的笔触在雨滴表面跳跃，不禁让人想起同样超然的曼哈顿博士。

The first, detached maybe or just confused?

第， 可能是超然的还是只是困惑？