The thing they had in common was their belief in the transcendent power of art.

他们的共同点是相信艺的然力量。

We are therefore included in the drama as a participant, rather than a detached observer.

因此，我们为一个参与者，而不是一个然的观察者，被包含在了这场戏剧性事件中。

Newsreels adapted the detached perspective (and simplified language) of radio journalists.

新闻短片采用了电台记者然的视角(和简化的语言)。

You'd like to think that every moment has potential, that there's something transcendent hidden all around.

你可能希望每一刻都有潜力，周围隐藏着某种然的东西。

They kept the detached perspective of print journalists, but simplified their sentence structure and choices of words.

他们保持了报刊记者的然视角，但简化了句子结构和遣词造句。

Fadell said that caused him to develop an outsider's view and the eye of a detached observer.

法德尔说，这使他形成了一种局外人的视角，以及一种然的旁观者的眼光。

Yet in thy temple thou dost him afford This glorious and transcendent place To be a window, through thy grace.

然而，栖身在你的圣殿，透过你的恩典，他这一光荣而然的地方是一扇窗。

Steve Bennett, editor of Chortle, a comedy website, recalls his cool delivery, self-deprecating jokes and " intricate, detached wordplay" .

喜剧网站Chortle的编辑史蒂夫·贝内特回忆到他冷静的表演风格、自嘲的段子和“复杂精妙的、然的文字游戏”。

The first, detached maybe or just confused?

第一个， 可能是然的还是只是困惑？

It retains the detachment that she applies elsewhere to her observation not sense.

它保留了她在其他观察中所应用的那种然态度，而不是情感。

Those who consider themselves aloof from politics often come to regret it.

那些自认为然于政治之外的人往往后来会后悔。

Yeah, biologists typically approach animals totally detached, totally unemotional.

是的，生物学家通常以完全然、毫无情感的方式研究动物。

Liberal, fair minded, someone who is sort of above the fray.

开明、公正、然于纷争之外的人。

This is the immutable condition, the eternal law of extensive and detached empire.

这是不变的条件， 是广袤然帝国的永恒法则。

Man, Tiffany just dumped me for being detached and unemotional.

- 伙计，蒂芙尼因为我的然和冷漠而甩了我。

And that's how I go through the mechanics of detachment.

这就是我如何经历然的机制。

And again, it's a skill that's directly related to detachment.

再说一次，这是一项与然直接相关的技能。

With an effort he once more accepted the fiction that he shared Mrs. Speers' detachment.

他努力地再次接受了他和斯佩尔斯夫人一样然的虚构。

I'd never known such exaltation and such a transcendent joy.

我从来不知道这样的兴奋和然的快乐。

Simply bring awareness to the flow of the breath with a sense of calm detachment.

只需以一种平静然的心态，关注呼吸的自然流动。