A lot of people eat a great deal of these foods.

不少人对其趋之若鹜，大量食用。

But there's something else found here the Bayaka prize just as highly.

是这里还有一种东西让巴亚卡人趋之若鹜。

When we see people flocking to something, we assume it must be good, interesting, or valuable.

当我们看到人们对某件事情趋之若鹜时，我们就会认为它一定是好的、有趣的或有价值的。

While most people run for safety when a twister appears, some scientists actually race to need it.

大多数人对龙卷风避犹不及，一心想着保，有些科学家却对龙卷风趋之若鹜。

But he should know that I am the kind of girl who could get all the giant missiles she wants.

应该知道我是那种让任何" 大型导弹“趋之若鹜”的女孩。

L.A.'s sunshine, her entertainment industry and her openness to newcomers and new ideas has made the city a magnet to dreamers.

洛杉矶灿烂的阳光、丰富的娱乐产业， 以及张开双臂欢迎外来者与新想法的态，使许多怀抱梦想的人趋之若鹜前来。

That does not stop Americans from lapping them up.

这并未阻止美国人对其趋之若鹜。

Well, why do people flock to it and want to collect it?

那么，为什么人们会趋之若鹜，想要收藏它呢？

So you potentially have made it really cool to be into this stuff.

所以你或许让这种东西变得非常酷，让人趋之若鹜。

The thing that people are always tied on, going toward?

人们总是执着追求、趋之若鹜的东西？

And just like that, it seemed like everybody wanted this film.

就在那时，仿佛所有人都对这部电影趋之若鹜。

The numbers are just cray cray, like people cannot get enough of these things.

这些数字简直疯狂至极，人们对此趋之若鹜，无法自拔。

But everybody laps it up every year.

每年大家还是趋之若鹜。

All my friends would kill for it.

我的朋友们都会对此趋之若鹜。

" There was always a rush for foreign smartphones, European luxury bags, and so on."

“那时人们总是对外国手机、欧洲奢侈包等趋之若鹜。”

Now, banks went crazy for these because interest rates were sky high, all the way up at 22%.

现在，银行对这些债券趋之若鹜，因为利率极高，一路飙升至22%。

So it's not just like random places, but there isn't just one that everyone's kind of flocking to.

因此，这不仅仅是指随意的地点，而是没有一个所有人都趋之若鹜的单一目的地。

So blueberries have been a superfood darling for years, and it's evident that Chinese consumers are eating it up.

因此， 蓝莓多年来一直是超级食品中的宠儿，显而易见， 中国消费者对其趋之若鹜。

Now banks went crazy for these because interest rates were sky-high, all the way up at 22 per cent.

如今，银行对这些债券趋之若鹜，因为利率高得离谱，一路飙升至22%。

Warhol was at the time, in the 60s, creating this real buzz around him, and creating this iconic figure that people flocked to.

沃霍尔当时正处于 60 年代，围绕着创造了真正的热潮，并创造了人们趋之若鹜的标志性人物。