This is not the first time energy related emissions have plateaued.

这并不是与能源相关的排放第一次趋于稳定。

And the yuan's climb has levelled off.

人民币的趋势趋于稳定。

They start with infatuation, but over time mellow into something more comfortable.

起始于迷恋但随着时间推移就渐渐趋于平淡。

And we can see that instead of continuing, it actually flattens out.

我们可以看到人口增长并没有继续加速，而是趋于平缓。

Agricultural lands tend to be flat. They tend to be already disturbed.

农田趋于平坦。而且已被开发。

It peaks in young adulthood, levels out for a period of time, and then generally starts to slowly decline as we age.

它在青壮时期达到顶峰，在一段时间内趋于平稳，然后随着龄的增长一般开始慢慢下降。

Ferguson has been calmer in recent days and the involvement of the federal government may be helping, Howard University expert Greg Carr.

弗格森最近几天来已经趋于平静而且联邦政府介入可能会起到作用, 霍华德大学专家格雷格·卡尔说道。

Females being toward the lower end of the range.

雌性犬体重趋于这个标准范围的最低值。

It's the spread between short and long term Treasury rates and it's flattening.

收线是短期利和长期利的差额，这种差额正在趋于平缓。

In fact, as we domesticated animals, their appearances tended to change too.

事实上，随着我们对动物的驯化，它们的外表也趋于改变。

Bounce, bounce, bounce, and finally the vehicle comes to rest.

反弹, 反弹, 反弹, 最后车辆渐趋于平稳。

And the question is, is this temporary and likely to level out as the year goes on or is this is a sign of sustained inflation on the horizon?

问题是，这是暂时的，并可能随着时间的推移趋于稳定；还是这是持续通胀即将到来的信号？

Places that are seeing coronavirus cases and deaths level out or even decrease want to get people back to work and restart the engine of commerce.

冠状病毒病例和死亡人数趋于平稳甚至下降的地方，人们有望重返工作岗位，并重启商业活动。

The landscape of the music industry just completely changed and was stable again.

音乐产业被颠覆，之后便再次趋于稳定。

France is to extend its state of emergency until June 1st even as the restrictions lead to the beginning of a stabilization in terms of COVID-19 figures.

法国的紧急状态将延长到6月1日，这些措施使得新冠病毒感染人数开始趋于稳定。

Actually no. Sales levelled off in October through to November. But by December there was a large rise, as you can see on this graph.

实际上不是的。销量在10月到11月趋于平稳 。你可以从图中看到，到12月销量大幅度上升。

He found that a system evolves to a more disordered state because it's more likely.

他发现之所以说一个系统会逐渐趋于无序，只是因为可能性更大。

Themes tend maybe a little bit more lyrical.

主题可能更趋于抒情。

China's population growth will flatten and then fall; its labour force is already shrinking.

中国的人口增长将趋于缓和，最终开始下降，而中国的劳动人口已经开始减少。

Supply chain issues and lack of availability will likely follow while new trade partnerships are brokered, and because of the lack of competition, you might still experience higher prices even when new supply chains level out.

在新的贸易伙伴关系建立之前，可能会出现供应链问题和供应短缺，由于缺乏竞争，即使新的供应链趋于稳定，你可能仍然会面临更高的价格。