Ingenuity and hard work pays off at last.

多谋与勤奋工作最后终于有回报。

Older and wiser wizards than she have been hoodwinked by Lord Voldemort.'

许多比她年长、比她多谋巫师都被伏地魔蒙蔽了。”

I thought he was resourceful, perceptive, adaptive, and just generally open-minded.

我认为他多谋，有洞察力，适应能力强，而且思想开放。

But my mom is very sort of earthy and incredibly resourceful.

但我妈妈很朴实，多谋。

Prior to that, resourceful housewives who had grown up in a less prosperous era relied on substances that they used in their kitchens, such as vinegar used to clean windows.

在此之前，在不太繁荣时代长大多谋家庭主妇依赖于厨房用品，例如用来清洁窗户醋。

I had no idea you were this resourceful.

真不知道你如此多谋。

He said the participants need to be super competent, resourceful, and not rely on other people to feel comfortable.

他说，参与者需要非常有能力、多谋，并且不依赖他人来获得舒适感。

During the War, her profound religious faith and belief in God's plans gave her the bravery and resourcefulness to make it through situations worthy of a spy story.

战争期间，她深刻宗教信仰和对上帝旨意信念使她充满勇气和多谋，能够在像谍战故事一况下度过难关。

I realized sadly that I had been completely defeated by their ingenuity.

我懊丧地感到败在了多谋蚂蚁手下。

Talk quietly, dig deep when you need to, be resourceful, and never give up.

安静地交谈，在需要时候深度探索，多谋，永不放弃。

However, he is a creative thinker, with deep intellectual capability.

然而，他也是一位具有创造性思维且多谋司令。

It's a combination of joy, pride and resourcefulness.

这是一种快乐、骄傲和多谋结合。

Regrettably for men, since the earliest days, across civilisations, it's been self-evident that to be a man involves something else entirely: being unflinching and solid, unperturbed and straightforward, buoyant and resourceful.

遗憾是，对男性而言，自古以来，在各个文明中，“成为男人”意味着完全不同东西：坚定不移、踏实稳重、冷静沉着、直截了当、乐观自信、多谋。

And while Ellie's resourcefulness and work ethic is driving her success at the startup, it's also causing her to feel burned out and to question her ability and desire to lead.

虽然埃莉多谋和职业道德使她在初创公司取得成功，但这也让她感到精疲力竭，并质疑自己领导能力和愿望。

Opposite his desk is a framed letter from 1941 in which wartime Prime Minister Winston Churchill commends the courage and resourcefulness of the people of Dover.

他办公桌对面是一封1941年装裱好信件，在这封信中，战时首相温斯顿·丘吉尔称赞多佛人民“勇气和多谋”。

At another time, a brainy left-winger interested in foreign affairs might well have entered the Labour Party and become foreign secretary or secretary of defence.

在另一些时候，一位对外交事务感兴趣多谋左派分子或许会加入工党，成为外相或国防大臣。

Thanks to the resourcefulness of our group-buying leader neighbors, my fridge is now stuffed like I am preparing for an impending famine.

多亏了我们团长邻居多谋，我冰箱现在塞得满满，就像我在为即将到来饥荒做准备一。

Oh, come on, pouty. At least give me 2 points for ingenuity.

别这，又噘嘴。至少为我多谋加几分吧。

The clever and resourceful little pig protected his brothers from the wolf and taught them a valuable lesson.

聪明而多谋小猪保护了他兄弟们，并给他们上了宝贵一课。

It's still really frequently used, it sounds natural but it's probably a little bit more professional than just saying she's resourceful.

这句话真经常用，听起来很自然，但可能比直接说她多谋更专业一点。