" Quick, Dorothy, " she screamed. " Run for the cellar! "

"快，多萝茜，"她尖叫着。"地窖里去！"

We saw him run into there. We saw the back of him from a distance.

我看见他了那里。我从远处便瞧见了他的背影。

The Farmer runs out to the barn.

农夫了谷仓。

The man you knifed wasn't dead when I reached him.

我被杀的那个人跟前的时候，他还没死呢。

" Aha, Ellen! " she cried gaily, jumping up and running to my side.

“啊哈，艾伦！”她地叫着，跳起来我身边。

Why else would they be down that alleyway?

然它为什么会那条小巷子里去？

Where? In your apartment. What's it doing in my apartment?

哪儿？你屋里。怎么我那去了？

But alas! We do like cowbirds and cuckoos, which lay their eggs in nests which other birds have built, and cheer no traveler with their chattering and unmusical notes.

可是，唉！我燕八哥杜鹃，它别个鸟禽所筑造的巢中去下蛋，那叽叽喳喳的协乐音并能使行路经过的人听了快乐。

They pull your hair and gouge you and pinch you; then they run off gasping to mommy when you try and defend yourself with a fist.

她拽你的头发、抠你、掐你，明明是你挨了打，她却率先妈妈面前告状。

She could not restrain the children from running into the street.

她无法阻止小孩子街上去。

They'd run rampant around the showroom, going from car to car. Keith was definitely the nicer one. Paul was more abrasive.

“他会在展厅里乱，从一辆车另一辆车。基思绝对好一些。保罗粗暴一些。”

Great. And while we're at it, maybe we could butch up your run for when you head out to the mound.

好呀。我练习的时候，也许可以校正下你的姿，好让你投手丘时更男人一点。

We were delighted, and all rushed out into the garden to eat our lunch.

我很高兴，都花园中去吃午饭。

And that way, if I did need to go see a professor, I didn't need to go digging through the university website to see when they'd be in the office.

如此一来，当我想要去找某位教授时，我需要学校网站上找半天才能知道他究竟在在办公室。

Then she lay down in the third bed and it was just right.

她第三张床上，刚刚好，又舒服又暖。

We've got an auditorium because we put on presentations. Much like we did yesterday but we have to go to San Francisco to do them.

这里将修建一个大礼堂，我就用像昨天那样旧金山去开会了。

It should've gone probably on the earth maybe 30, 35 yards, but that little rascal went over 200 yards, and with one hand, shot it like that, and it was in the air.

它本应该在地球上3035码，但是那个小东西了200码，用一只手就把它打成这样，然后它就飞了空中。

Tuk ran quickly to the window, and read so eagerly that he pretty nearly read his eyes out; for it got darker and darker, but his mother had no money to buy a candle.

杜克窗子那儿开始拼命看书。天已经慢慢黑下来眼睛都快看花了，但是他的妈妈没有钱买蜡烛。

That was really fun just to see how many kids there were - - who were willing to come on a Saturday all the way up there in the cold and, you know, run together.

看看有多少孩子——他愿意在周六冒着严寒一路那里，你知道，一起步，这真的很有趣。

Another option is to use white athletic or medical tape, or even an adhesive bandage to seal the top of your mask around the bridge of your nose, so that moisture doesn't get behind your lenses.

另一种方法是用白色的肌内效贴布或医用胶带，或甚至用有黏性的绷带将口罩上方鼻梁周围的地方黏住，避免水分镜片上。