Our need for spacial distance is both cultural and personal.

我们对间距的需求既是文化的也是个人的。

Most Westerners prefer about a foot-and-a-half of personal space around them at all times.

大部分的西人希望可以保持约莫 45 公分距的私人间。

The floor is speckled with footstep stickers indicating social distancing space.

板上点缀着脚踏贴纸，表示着社会距的间。

Later, for its personal safety and practical needs, it has to develop (partly by means of touch) the ability to judge roughly 3-dimensional distances.

慢慢，由于自身安全和实际需要，儿童必须发展（部分通过触觉）粗略判间距的能力。

That walI Summer so often hide behind, the walI of distance, of space, of casual.

隔在两人之间的那堵心墙，代表着距、间以及疏远的那堵墙。

But wait. At some distance from us, space would be expanding so quickly that a galaxy in that part of the Universe would be moving away from us at the speed of light.

但先等一等。在我们一定距的，间会膨胀得如此之快，以至于宇宙那部分的一个星系会以光速远我们。

Then the cargo craft enters the phase of autonomous control, where it docks with the core module after passing through four anchoring points including 5 kilometers, 400 meters, 200 meters and 19 meters away from the space station.

然后货船进入自主控制阶段，在经过距间站 5 公里、400 米、200 米和 19 米的四个锚定点后与核心舱对接。

The retrieval from the database happens by compressing the user-provided input and putting it into this space, and fetching the results that are the closest to it in this embedding.

从数据库中检索时，系统会压缩用户的输入数据并映射到这个嵌入间内，然后提取嵌入间中距输入数据最近的结果。

It is true that telepathy has nothing to do with distance in space as you know it.Nevertheless, telepathy represents but one sphere of influence.

诚然，心灵感应与你们所知道的间距无关。然而，心灵感应代表的是一个影响范围。

Later, for its personal safety and practical needs, it has to develop (partly by means of touch) the ability to judge roughly three-dimensional distances.

慢慢，由于自身安全和实际需要，儿童必须发展（部分通过触觉）粗略判间距的能力。

And the closer we get to our destination, the more space will have expanded over the remaining distance.

我们目的越近，剩余距上的间膨胀得越厉害。

I mean that the distance would not exist spatially, but the distance would exist. Action within the electrical system, then, would involve this same sort of distance without space; the road would then be an imaginary road of intensity.

我的意思是，距不会在间里存在，但距会存在。那么，在电性系统内的行动，也会涉及到这种没有间的距；那么，这条路将是一条想像的强度之路。

The barriers of space and distance have collapsed.

间与距的障碍已然瓦解。

And you need space You need distance and space to have closeness.

你需要间，你需要距和间才能拥有亲密。

Close QuartersThe ISS, typically home to six or seven people, is now crowded with nine.

近距国际间站通常可容纳六到七人，但现在却挤满了九个人。

In the United States, there is a certain, what we would call, " personal space distance" between you and another person that you are supposed to respect, that you're not supposed to invade or go into.

在美国，你和另一个人之间有一定的，我们称之为“个人间距” ，你应该尊重， 你不应该侵犯或进入。

What I mean by hypersphere is the set of all possible lists of 4-coordinates where the sum of their squares equals 1; those are points in 4d space a distance 1 from the origin.

我所说的超球面是所有可能的 4 坐标列表的集合， 其中它们的平和等于 1；这些是 4d 间中距原点 1 的点。

The space that leads there from Africa, where modern humans appeared, and from Europe, where we know Neanderthals probably appeared, is enormous.

从现代人类出现的非洲，以及尼安德特人可能起源的欧洲到那里，间距是巨大的。

No, honestly, I kind of kept it tight because it was such a confined space and he was like in his corner.

不，老实说，我保持了一定的距，因为间实在太狭小了，而他就像待在自己的角落里一样。

But unlike other multi-part sci-fi novels of the time, there's no great jump chronologically or distance-wise between the episodes.

但与当时其他多部曲科幻小说不同的是，各部分之间在时间顺序或间距上并没有巨大的跳跃。