Yeah, well, I crossed every line I had when this bastard tried to kill Jessica!

有不能跨越的底线，因为这个混蛋想杀死杰西卡！

Nimble thought can jump both sea and land.

敏捷的思维可以跨越海洋和陆地。

A freshly painted finish line and with it a new beginning for 36,000 runners ready to cross it.

刚粉刷过的终点线是36000名参赛选手即将跨越崭新的开始。

This is a moment to reach across divides of race class and politics to try to see the world through the eyes of people very different from ourselves.

这很困难，但是们现在必须跨越种族、阶级和争执理念的隔阂，尝试以别人的角度看来这个世界。

The couple failed to bridge the chasm between them.

这对夫妇未能跨越他们之 间的鸿沟。

With or without permission, they straddle laws, jurisdictions, and identities with ease.

有或有许可，他们都可以轻松地跨越法律、辖区和身份。

It's why we strive, always to extend our impact beyond the borders of our campus to the communities we serve, and to the frontiers of human knowledge that now span galaxies.

这就是为们总是努力将自己的影响力扩展到所服务的社区，以及人类跨越星系的前沿认的原因。

Good for her? What kind of monster sends mail across multiple time zones just to rub their success in my face?

恭喜？的狠心人才会寄跨越数个时区的包裹来跟炫耀呢？

And as I cook it, I almost feel as if Julia and I are communicating over space and time on a deep spiritual, mystical level.

炖肉的时候，恍惚觉得正与朱莉娅跨越时空，在精神深处进行着某种玄妙的交流。

And this week, we reached a milestone.

而这一周，们实现了新的跨越。

So it transcends all of those cultural boundaries – it transcends age, gender, religion, tradition etc. – so that's a perfect fit.

这跨越了年龄、性别、宗教、传统等方面的界线。所以这完全适合作为团队建设的方法。

Yet improvement won't come easily, it won't come overnight and there are limits beyond which not even science can take us.

但是这种改善不会轻易做到，不会在一夜之间就发生，会有一些甚至连科学都无法带们跨越的限制。

Never mind what it would do to the immigrants themselves, who benefit far more than anyone else from being allowed to cross borders to find work.

而这做对移民的影响则更不必说了，如若允许他们跨越边境来务工，显然他们将是最大的受益者，得到的好处远超其他任何人。

NPR's Carrie Johnson reports the White House reached across the aisle to select Republican Jim Comey for the important job.

NPR新闻记者凯莉·约翰逊报白宫跨越两党界限选择共和党人吉姆·科米担任这份重要的工作。

We share it across all the wedges that too often divide us.

们跨越所有经常使们分裂的因素。

However, developing countries often leapfrog the process which richer nations went through, and avoid their mistakes.

然而，发展中国家往往跨越了富裕国家所经历的过程并且避免了他们所犯的错误。

In this decade, it has also realized a historic leap in its relations with the world and made historic contributions to the international community.

也是中国与世界关系实现历史性跨越、为国际社会作出历史性贡献的十年。

Like that poem, the spirit of the Invictus Games transcends race, time and borders.

就像那首诗一，不可战胜的运动会所传递的精神同跨越了种族、时间和国界。

They say their greatest fear is for a large rush across that border.

他们说，他们最担心的是跨越边境的大规模袭击。

We're going to start across the pond, meaning across the Atlantic.

们将从大西洋对岸开始，也就是跨越大西洋。