Many attempt to hike it in a single day, even though it is long and strenuous.

尽管路途漫长而艰难，但许多人仍然想尝试一天就爬完这座山。

And on its journey towards us, it actually fragmented into tons of different pieces.

而在朝我们前进的路途上，它破裂成了无数不同的碎片。

On the long journey back to Yorkshire, he was thinking about Colin.

在回约克郡的漫长路途中，他想起了柯林。

He had to push the bike and walk the rest of the way home.

剩下的路途米奇只好推着脚踏车走回去。

And in this way we light our way back.

用这种办法我们照亮了回去的路途。

It's the longest trip that any Pope has embarked upon.

这是有史以来教进行过的路途最远的交流旅行。

Then You better pack some supplies. It's a long way away.

那你最好带上补给。路途遥远。

Far and away the busiest part of the pit stop is the food tent.

遥远的路途上，站点中最繁忙的是食品帐篷。

Yes. And, fortunately, we have no distance to go.

是啊，幸亏路途不远。

And I'm not talking about the trip home from the party.

我不是在谈论从聚会返回的这段路途。

Belarus is a long way away from anywhere at the time.

当时的白俄罗斯距离任何地方都路途遥远。

And this is the map that shows us where we've been.

而相貌这张地图 则记录我们走过的路途。

It's a long way though. - Everything's gotta be perfect with you!

就是路途遥远。- 你什么都要求十全十美！

One that would eventually bring countless hours of joy to Leonard on our drives to work.

最终这会给我和莱纳德的上班路途带来无数小时的快乐。

Ruin is the road to transformation.

毁灭是通向变化的路途。

I wholly unconscious of his anguish, finding pleasure in the excitement of moving from place to place.

而我完全没有意识到他的痛苦，只是觉得在路途间往来其乐无穷。

Passepartout and I were sleeping like babies when we suddenly heard a loud creaking and cracking sound.

我们突然听到一声响亮的吱吱声和噼啪声时，路途通和我正像婴儿一样睡觉。

You're in areas which are really quite rural and miles and miles from the nearest medical facility.

你身处真正偏远的地区, 距离最近的医疗设施路途非常遥远。

You want it to be smooth, getting beside the traffic and not like getting stuck all the time.

你一定希望路途顺畅，行驶在车水马龙之外，避开交通堵塞。

Like Janie, she also left Eatonville abruptly, traveling first to Jacksonville and DC, before eventually moving further north.

和书中的 Janie 一样，她也突然离开了伊顿维，路途中经过了Jacksonville 和华盛顿特区，最终向更远的北方走去。