People move from job to job throughout industry.

所有行业都有跳槽现象。

I think that you should jump ship now before the funding cuts are made!

我觉得你应该在削资之前跳槽！

Chief political correspondent of the Herald moves to Slugline?

《先驱报》首席政治记者跳槽到头条网？

Noncompetes typically restrict workers from jumping to competitors after they leave a company.

竞业禁止通常限制员工在离开公司后跳槽到竞争对手那里。

But, he estimates, workers can expect a pay rise of 13% if they switch jobs.

但是估计，如果员工跳槽，工资会上涨13%。

I understand the external pressures that force women to play it safe and stay put.

我理解那种迫使女性凡事追求稳妥、不轻易跳槽外部压力。

When I make the transition, I am sure many of them will soon come on board.

如果我跳槽了，我肯定可以把许多客。

To these Hewlett-Packard guys, 10,000 dollars was cheap.

对这些从惠普跳槽来人来说，1万美元零售价确实便宜。

And more quitting now is not the same as sustained job-hopping later.

而且，现在离职人多并不等于以后也会不断跳槽。

It specifies an amount of time that workers have to wait before moving to a competitor.

它规定了工人在跳槽到竞争对手之前必须等待一段时间。

Resignations explain why job-to-job moves in Britain reached a record high in the third quarter of this year.

这些离职使今年英国第三季度跳槽率达到了历史新高。

The great resignation is likely to continue for months with workers shuffling to new careers or companies.

随着工人跳槽到新职业或公司，这种大辞职可能会持续几个月。

Plus, one of Ireland's top bankers is heading to Credit Suisse to help set things right.

此外，爱尔兰一位顶级银行家正在跳槽去瑞士信贷银行，帮助这家银行度过危机。

If I got offered the same job but with a higher salary, of course I'd jump ship!

如果我被提供一个相同工作但是薪水高很多，我当然会跳槽。

For the World War II generation, it was considered bad to skip from company to company.

对于经历过第二次世界大战那一代人来说，从一家公司跳槽到另一家公司是一件坏事。

But we're not bar-hopping in this dialogue, we're talking about people who are job-hopping.

但我在这个对话中不是跳槽，我谈论是跳槽人。

It's still difficult for workers to move jobs.

工人跳槽仍然很困难。

It also offers help to those in employment, and to people who are considering retraining or a change of career.

它也为那些在职人员和正在考虑再接受培训或是跳槽人提供帮助。

You might consider a new line of work.

建议你跳槽转行。

I could have jumped ship a hundred times.

我本有多次机会可以跳槽。