He heard Dudley blundering away, hitting the alley fence, stumbling.

他听见达力跄跄冲过去，撞在小巷边的栅栏上，脚底下摇摇晃晃。

If you reel, if you're reeling, it can mean that you're off-balance.

如果你跄跄，这可能意味着你失去了平衡。

Lockhart was getting unsteadily to his feet.

洛跄跄地站了起来。

Video from the scene showed injured people staggering through clouds of smoke to reach safety.

现场视频显示，有受伤人员跄跄地穿过浓烟，寻找安全地带。

Dudley stumbled backward at once, a look of panic on his fat face.

达力跄跄倒退了几步，胖脸上显出惊恐的表情。

An anxious-looking little girl trotted at her heels.

一个满面焦急的小姑娘跄跄跟在护士后。

Gerald was stumping across the furrows, waving his cane.

杰拉尔德跄跄地跨过一条条垅沟，手里急匆匆地挥舞着拐杖。

His whole body shook and jumped and he almost fell.

接着他的整个体颤抖起来，跄跄，凡乎都要摔倒了。

It staggered back, and Ned gasped as a strange transformation began to take place.

它跄跄地向后退去，开始发生怪异的变形，令内德倒吸了一。

He gave the semi-conscious Dudley a heave and staggered onwards.

他使劲拉了一下半昏半醒的达力，继续跄跄地往前走。

Dizzy from spinning, she staggered toward the bushes right when Wade and Ember left the building.

灯花转了半天，头晕目眩，她跄跄地往灌木丛走去，此时阿波和小焰刚好从楼里走了出去。

The Great Hall seemed to fly away, become smaller, shrink, as Harry reeled backward from the doorway.

利跄跄地后退着离开门，礼堂似乎在飞去，越缩越小。

He would stagger back to his desk and collapse there, useless for the rest of the morning.

然后，他便跄跄的回到讲桌前，瘫坐在那里，一上午都缓不过劲来。

Staggering under the weight of as many books as he could carry, Harry returned to the Gryffindor common room.

利抱着一大堆书，跄跄地回到了格兰芬多公共休息室。

" What gave it away? " he grunted as he staggered to his feet, still rubbing his lower belly.

“是怎么露馅儿的？”他粗声粗地问，一边跄跄地站起来，仍然揉着小肚子。

When he got to the four–mile mark, he staggered off the path and sat down by a tree, panting.

当他抵达四英里标记处时，他跄跄地离开小路，在一棵树边坐下，喘着粗。

" Hey! " said Ron, who had staggered to his feet and was now tottering drunkenly towards Harry, giggling.

“嘿！”罗恩说，他已经摇摇晃晃地站了起来，正傻笑着跄跄地向利走去。

Some Brahmins, clad in all the sumptuousness of Oriental apparel, and leading a woman who faltered at every step, followed.

托钵僧的后面，有几位婆罗门僧侣。他们都穿着豪华的东方式的僧袍，正拉着一个跄跄站立不稳的女人往前走。

Lockhart was getting unsteadily to his feet. His hat had fallen off and his wavy hair was standing on end.

洛跄跄地站了起来，他的帽子掉了，波浪形的鬈发根根竖立。

I'd never heard him speak in that lambent tone before. Usually, it was I who teetered on the fringes of propriety.

我从来没听过他用这种机巧的语说话。通常，我是那个在得体与否的边缘跄跄的人。