Oh, I knew you were trouble when you walked in.

当你踏生活的那一刻，就知道你是个麻烦，而却在劫难逃。

My beef is that from the minute I walked into this office, you have pulled me deeper and deeper into your moral cesspool, that is not why I hired you.

不满的是，从踏这个办公的那刻起，你就拉着同流合污，让在道德深渊越陷越深，那可不是雇你的原因。

And it also best in my view sums up what a fantastic university like BU, try to infiltrate every one of you who sets foot on this beautiful campus. I mean just look at this.

而且，来它还最好地概括了像波士顿大学这样优秀的学府给每个踏这个美丽校园的学生灌输的思想。的意思是，瞧瞧这个。

Step inside and it's unlike anything you've ever seen.

一踏去，就能到前所未见的景象。

Karen raised her foot to get in after her, when the old soldier said, " Look, what beautiful dancing shoes! "

珈伦也抬脚踏车子里去。这时站在旁边的那个老兵说：" 多么美丽的舞鞋啊！"

When I left school about seven years ago, I made it my mission to continue learning even though I never wanted to set foot in a classroom again.

大约七年前离开学校时，把继续学习作为的使命，尽管再也不想踏。

Step though the lava-stone entrance of the Kauai Museum, and immerse yourself in the rich history of the island and her peoples.

穿过火山石砌成的入口，踏考爱岛博物馆，沉浸在岛屿丰富的地理人文历史当中。

The way I got into being a voice artist was kinda strange.

会踏配音界的原因其实还蛮奇妙的。

But you don't need to ride a 'bumboat' to head back in time, simply step through the doors of Raffles Hotel and order a Singapore Sling.

想要回味往昔？踏莱佛士酒店大门，点一杯新加坡司令。

As soon as my feet hit the set, my big thing is who is she?

的脚一踏片场，最大的问题就是她是谁？

In Tokyo for a show co-sponsored by a Japanese department store, the 88-year-old doyen of French fashion also said that it is now much harder for designers than when he first started in the business roughly 60 years ago.

皮尔·卡丹是在东京参加由某日本百货商场共同赞助的时装秀时发表上述观点的。这位 88 岁的法国时装界元老还说，现在当个服装设计师要比他 60年前刚踏这一行时难得多。

You're living in fairview-- the one place you swore you wouldn't go.

你还住到了美景市 你发誓再也不会踏这里。

They didn't know they were about to die.

他们并不知道自己已经踏了鬼门关。

At four o'clock, Polly left work and stepped out into the fog.

四点钟，波莉下了班，踏浓雾之中。

It literally feels like I just stepped inside this virtual lab.

这感觉上就好像 直接踏了这个虚拟实验！

When Joe walked around the corner, he would step into the portal.

乔只要走过拐角，就会踏传送门。

But he never entered London! cried Willie.

“但他未能踏伦敦半步！”威利喊道。

Bellatrix looked satisfied for the first time since she had entered the house.

贝拉特里克斯自从踏这幢房子之后，脸上第一次露出满意的神色。

Instead, he said, I'll never go into that house again.

但是，他却说：“再也不会踏家门一步了。”

After all, to let someone into your home is to let them into your life.

毕竟，让人踏你的家，就是让他们入你的生活。