And she dropped onto the couch in my office and kicked off her flats.

她一屁股坐在我办公室的沙发上，踢掉她的平底鞋。

And she dropped onto the couch in my office and kicked off her flats and told me she was there to talk about guy problems.

她一屁股坐在我办公室的沙发上，踢掉她的平底鞋，然后告诉我她要谈谈男人的问题。

With difficulty, he kicked off his shoes and stood up.

他费劲地踢掉鞋，站了起来。

Maybe you're very tired and you just want to kick off your shoes.

也许你很累，你只想踢掉你的鞋。

One counselor kicked his moccasins off, dove in, and began swimming toward Applegate.

一个辅导员踢掉他的鹿皮鞋，跃入水中，朝阿普尔盖特游过来。

I groaned, fell back, and rolled over onto my face, kicking off my boots.

我，倒回床上，翻个身成趴的姿势，把踢掉了。

Then he goes into the living room, ties a noose in the rope, threads it through the hook, climbs up on the stool, and puts his head in the noose. Kicks the stool away.

然后回到客厅，用绳在钩上打了个圈，把头伸进圈里，踢掉凳。

He put a rope around his neck and tied it to a beam in the ceiling, and then kicked the bucket away from under him.

他拿绳套在脖上，将绳绑在屋顶的梁上，然后踢掉加下的桶。

I walked in the front door, kicking off my boots and settling into my prized blue easy chair.

我从前门进了房间，踢掉，坐到我珍爱的蓝色安乐椅上。

Sean kicked off his shoes and loosened his collar and tie as soon as he got home.

史恩一回到家便立刻踢掉鞋、松开衣领和领带。

He's fairly sure that you don't lose much blood when you hang yourself, and it isn't because of worries about the dust or the drilling. Or the marks when he kicks away the stool.

他知道上吊的人不会流什么血。也不是因为害怕钻洞会掉下许多粉尘，或是踢掉凳时会留下什么痕迹。

In other words, Ove has a good deal of time to think after he's kicked the stool over and fallen and landed on the floor with a lot of angry thrashing.

也就是说，从踢掉脚下的椅到瞬间下落，最后落得一声巨响加一肚脾气，在地板上摔作一堆这段时间内，欧维思考了许多问题。

You don't kick off your shirt, you don't kick off your sweater.

你不会踢掉你的衬衫，你不会踢掉你的毛衣。

I kicked off my shoes and folded my legs under me.

我踢掉鞋， 盘腿坐下。

Did she kick off her shoes and try to get away?

她是不是踢掉鞋试图逃跑？

Bill will lock the dog pen. Bill kicks the bag of rags.

• 比尔将锁上狗栏。比尔踢掉那袋破布。

One of the kidnappers kicked the bucket from her hand.

其中一名绑匪踢掉了她手中的水桶。

I may have duct taped you to a wall, kicked out your front teeth, and even zipped you in a suitcase and tried to check you as luggage on a flight, but you've got a lot of fun memories to look back on.

我可能用胶带把你贴在墙上，踢掉你的门牙， 甚至把你拉进手提箱， 并试图在飞机上把你当作行李托运，但你有很多有趣的回忆可以回顾。

" Something decent" ? Blanche LeHaye finished for her. " I used to. I've got over that. Now all I ask is to get a laugh when I kick the comedian's hat off with my toe" .

“体面的东西” ？Blanche LeHaye 为她完成了。“我曾经是。我已经克服了。现在我所要求的就是当我用脚趾踢掉喜剧演员的帽时获得笑声” 。

The altercation was conducted in a low tone of voice, and terminated in the honest tradesman’s kicking off his clay-soiled boots, and lying down at his length on the floor.

争吵以低声进行，直到诚实的商人踢掉沾满泥土的，直直地躺在地板上。