They kicked over Bernie and Cinder's suitcase and walked off, rejoining the upper body.

在踢翻火柱和灯花行李后，它们又与身体连在起。

It hangs in the air between them, as physical as the kicked-over chair.

它悬在他们之间空中， 就像被踢翻椅子样实体。

Lin Chong, however, kicked the table over, and taking a sword from his clothes he flashed it about.

林冲却脚踢翻桌子，从衣服里抽出把剑，向周围闪。

At this instant, Mrs. Bumble stepped hastily forward to replace the carpet, which had been kicked up in the scuffle.

就在这时， 邦布尔太太连忙上前， 把在扭打中被踢翻地毯换。

Legend has it that in Chicago a cow kicked over a lantern, or a comet hit a barn, or a pile of hay spontaneously combusted.

传说在芝加哥，是头牛踢翻灯笼，或者颗彗星击中谷仓，或者堆干草自燃。

During any given day's practice, you'll eventually gonna hit a wall where you stop making progress whether it's learning derivatives in calculus or kickflips in skateboarding.

你最终会在某天学习中——无论是学习微积分导数还是滑板踢翻——碰到堵墙，阻隔你进步。

But we know very well, nevertheless, that his drunken father overturned the table and the light with a kick, while the boy was doing his work.

其实，这定是他在写作业时，父亲酒醉回来踢翻桌子或油灯缘故。

I had strayed forward where the sailors were painting, and I came to myself to find my advancing foot on the verge of overturning a paint-pot.

我已经手涂着油漆地区，猛醒过来时发觉自己抬起脚差点踢翻油漆罐。

The wild finish. A guy standing on a station platform in the rain with a comical look on his face because his insides have been kicked out.

当汽笛声响过后，月台上有个人站在雨中脸上挂着可笑表情，因为他内心被踢翻。

Suddenly Clare jumped up, leaving his bucket to be kicked over by the cow, went quickly towards her, and, kneeling down beside her, took her in his arms.

突然，克莱尔从坐地方跃而起，顾不上奶牛是否会把奶桶踢翻，快速地向她跑去。他跪在她身旁，把她搂进怀里。

As soon as Monkey heard the oven door open, he sprang out, rubbing his eyes, kicked the brazier over, and charged out of the potions chamber.

猴子听到炉门打开，就跳出来，揉着眼睛，脚踢翻火盆，冲出魔药室。

The deputy was flailing wildly and he'd begun to walk sideways over the floor in a circle, kicking over the wastebasket, kicking the chair across the room.

副警员疯狂地挥舞着拳头， 开始在地板上绕圈走动，踢翻废纸篓， 把椅子踢到房间另边。

Go to Middlemarch to ax for your charrickter." " You'd far better hold your tongue, Dagley, " said the wife, " and not kick your own trough over.

去米德尔马契去找你查利克。“你最好闭口不言，达格利，”妻子说，“不要把你自己槽踢翻。

As they drew near, the cow suddenly gave a kick and kicked over the stool, the pail, and even the milkmaid herself, and all fell on the china ground with a great clatter.

当他们走近去时，那瓷牛猝然踢，把那瓷凳子、瓷提桶全踢翻，挤牛奶女郎自己也被牛踢倒，和她凳儿，桶儿，起倒在瓷地面上，发出清脆声响来。

Brienne tried to dart around, but he kicked her legs out from under her. She fell in the sand, clutching the useless sword. Jaime straddled her, and the bear came charging.

布蕾妮想冲上前，他只好脚将她踢翻。妞儿倒在沙里，抓住没用剑，詹姆干脆坐在她身上，目睹黑熊发动冲锋。

" Your honor as a Lannister is worth less than this" . She kicked over the waste pail. Foul-smelling brown ooze crept across the floor of the cell, soaking into the straw.

" 你兰尼斯特荣誉比这个还不如。" 她踢翻粪桶。肮脏难闻褐泥散地，被稻草所吸收。

Ron seized Scabbers by the tail and aimed a misjudged kick at Crookshanks which hit the trunk at the end of Harry's bed, knocking it over and causing Ron to hop up and down, howling with pain.

罗恩抓住斑斑尾巴。对克鲁克山踢脚，却没有踢中，踢在哈利床脚箱子上，把箱子踢翻。罗恩自己在原地单腿跳着，痛得直叫唤。