He was crawling softly along the baseboard like a fly with one wing.

他像一只长着翅膀的苍蝇一样， 沿着踢脚板轻轻地爬行。

There he lay down on the floor between the stove and the skirting-board.

他躺在炉子和踢脚板之间的地板上。

I've got six altogether behind the skirting board.

在踢脚板后面总共有六个。

Behind this wood box, there's a hole in the skirting board.

在这个木箱后面，踢脚板上有一个洞。

This was certain scufflings and scratchings and squeakings in the walls and behind the skirting boards.

这是墙壁和踢脚板后面的某些扭打声、擦声和吱吱声。

Anna Maria went down by way of the skirting-board and a window shutter to the kitchen to steal the dough.

安娜玛丽亚穿过踢脚板和百叶窗下楼去厨房偷面团。

It went off in the corner somewhere, skidding along the carpet and bringing up with a thud against the baseboard.

它在某个角落的某个地了，沿着地毯打滑，撞到踢脚板时发出砰的一声。

The bouncer went over with a table and smacked into the baseboard with a crash that must have been heard in Denver.

保镖推着一张桌子走过去， 撞到踢脚板上， 发出一声在丹佛一定听到过的撞击声。

When she was really unhappy she cleaned manically, wiping nonexistent dust from skirting and scrubbing floors until her knuckles were red and raw.

当她真的不开心时， 她会疯狂地打扫卫生，擦去踢脚板上根本不存在的灰尘， 擦洗地板，直到她的指关节都红肿了。

Timmy Willie did not wait for Sarah with the poker; he rushed along the skirting board till he came to a little hole, and in he popped.

蒂米·威利没有拿着拨火棒等莎拉； 他沿着踢脚板冲过去， 来到一个小洞， 然后钻了进去。

BlocPower leases and installs equipment like solar panels and heat pumps, energy-efficient devices that both heat and cool buildings and use about 50 percent less energy than furnaces or baseboard heaters, all of which means lower bills.

BlocPower提供租赁和安装太阳能电池板和热泵等设备的服务，这些节能设备既能给建筑物供暖又能给建筑物降温，比炉子或踢脚板加热器节省大约50%的能源，所有这些都意味着更低的开销。

The pink bug reached a corner of the room and put feelers out for a good spot to take off from. It seemed a little discouraged. It went along the baseboard towards another corner.

粉红色的虫子到达了房间的一个角落，伸出触角寻找起飞的好地。显得有些泄气。它沿着踢脚板走向另一个角落。