Oho! ' said Fudge, bouncing up and down on the balls of his feet again.

啊哈！”着又在踮着脚蹦蹦跳跳.

She took in Edward's still form on the recliner, and tiptoed to my bedside.

爱德华依旧维持着一动不动地睡在躺椅上的姿势，她看在眼里，踮着脚走的我的床边。

I'm up on my dippy point.

我现在踮着脚。

Harry crossed to his bedroom on tiptoe, slipped inside, closed the door, and turned to collapse on his bed.

哈利踮着脚走到自己卧室门口，悄悄溜进去，关上门，转身想要一头扑倒在他的床上。

We went along silently on tiptoe so as not to disturb anyone.

【so】我们踮着脚悄悄地走，免得打扰人。

On tiptoe I moved back on to the landing and closed the door.

我踮着脚回到平台上，关上门。

No, I'm just really into tiptoeing.

没 我就喜欢踮着脚走。

She made the sign of the Cross over him, looked round the room once more, and went out on tiptoe.

她在他头上画个十字， 又环视一下房间， 然后踮着脚出去。

Very small and unhappy she looked, and Matthew's heart smote him. He softly closed the door and tiptoed over to her.

她看起来很小，很不开心，马修的心怦怦直跳。他轻轻关上门，踮着脚走到她身边。

She drew the blinds so that the light should not offend his eyes, and since he had closed them already went out of the room on tiptoe.

她拉上百叶， 以免光线刺痛他的眼睛， 既然他已经关上， 她就踮着脚走出房间。

Trying to answer a question with Hermione next to him, bobbing up and down on the balls of her feet with her hand in the air, was very off-putting, but Harry had a go.

赫敏坐在哈利旁边，踮着脚跳上跳下。她的手又举起来，在这种情况下，要回答问题是使人困窘的，不过哈利不能不回答。

The boys had been too absorbed to notice the hush that had stolen upon the school awhile before when the master came tiptoeing down the room and stood over them.

男孩们全神贯注，没有注意到不久前当老师踮着脚走过房间站在他们身边时，学校里一片寂静。

Before long, he was thumping around the house, thin as a string bean, swallowing buckets of food to regain the weight he'd lost. By then, the twine was a family fable.

没过多久，他就在屋子里踮着脚转悠。他瘦得像根豆芽菜，为恢复体重，狼吞虎咽地吃一桶又一桶食物。到那时，麻绳已成为全家人的谈资。

I waited, then stood and tiptoed to the door, pressing my ear against it. Nothing. I looked at the clock—four forty-six p.m. I washed my face and changed briskly into my uniform.

我等一会儿， 然后站起来， 踮着脚走到门口， 把耳朵贴在门上听。没声音。 我看看钟表——下午4点46分。 我迅速洗脸， 换上制服。

And now it was a question of tiptoe work, not daring to go too fast, hardly daring to breathe, out through the scullery (giant sculleries smell horrid), out at last into the pale sunlight of a winter afternoon.

这会儿只是踮着脚走路的问题，他们不敢走得太快，也不大敢呼吸，就这么走出洗碗间(巨人的洗碗间味道可难闻呢)，终于来到冬日下午淡淡的阳光下。