Her father was walking about the room, looking grave and anxious.

她父亲正在房间里踱来踱去，看他那种神气，既是严肃，又是焦急。

Here, he began to pace up and down, past the two beds and Phineas Nigellus's empty portrait, his brain teeming and seething with questions and ever more dreadful ideas.

他在屋里踱来踱去，走过两张床和菲尼亚斯奈杰勒斯空画框，脑子里翻涌着一个个问题和可怕念头。

And other people just - whether they don't like getting up and down, which is understandable from their table - just want to pile it high, and people they want to get value for money.

而另一些人，不管他们是不是不喜欢在桌前踱来踱去，这可以理解，他们只是想把食物在桌子堆得高高，他们想物有所值。

He paced up and down in front of the fire. He was still shaking.

他在炉火前踱来踱去，身在发抖。

Despair passed over Clare's face. He moved vaguely around the room.

一种绝望神情掠过克莱，他茫地在房间里踱来踱去。

The crow flew round and round the farmer's yard, and thought.

乌鸦在农夫院子里踱来踱去，想了又想。

He had started to pace up and down, looking at them.

他开始踱来踱去，看着他们。

Harry and Ron paced around it, too excited to sit down.

哈利和罗恩在里面踱来踱去，激动得坐不下来。

Outside the boardroom of Minds Inc, Robert paced back and forth.

在思想公司会议室外面，罗伯特踱来踱去。

I've sat here and listened to you racing up and down the floor upstairs.

我一直坐在这里，听你在楼踱来踱去。

" Well, they most certainly won't be, " said Uncle Vernon, and Harry heard him stand up and start pacing the living room. " They'll take the boy and go, there'll be no hanging around. That's if they're coming at all. "

哼，想都别想，" 弗农姨父说，哈利听见他站了起来，在客厅里踱来踱去，" 他们带那男孩就走，不许在这里逗留。那是说他们如果来话。

" Is it about putting a value on what I lost or what I went through? " Amoah asked, pacing about his flat. " I wouldn't say that compensation is my major object."

阿莫亚在公寓里踱来踱去，问道：“这是在为我损失、我所经历痛苦估价吗？我要说，赔偿不是我主要目标。”

Here, he began to pace up and down, past the two beds and Phineas Nigellus's empty picture frame, his brain teeming and seething with questions and ever more dreadful ideas.

他在屋里踱来踱去，走过两张床和菲尼亚斯奈杰勒斯空画框，脑子里翻涌着一个个问题和可怕念头。

He was in the house about half an hour, and I could catch glimpses of him in the windows of the sitting-room, pacing up and down, talking excitedly, and waving his arms.

他在屋子里逗留了大约半个小时。我透过起居室窗户可以隐隐约约地看见他踱来踱去，挥舞双臂兴奋地谈着。

To and fro I paced before this skeleton—brushed the vines aside—broke through the ribs—and with a ball of Arsacidean twine, wandered, eddied long amid its many winding, shaded colonnades and arbors.

我在这具骨架前踱来踱去—把葡萄藤拨开—挤进肋骨里面去—拿着一团阿萨西斯麻绳，在它众多曲折、荫蔽柱廊和凉亭之中转来转去，漫游了好一阵子。

For a day at a time he would lie in the underbrush where he could watch the partridges drumming and strutting up and down.

有时候他会在灌木丛里卧整整一天, 看着鹧鸪们咕咕叫着踱来踱去。

Night after night I heard him pacing his room, and it was just as he was recovering his confidence that the blow did at last fall.'

我听到爸爸一夜又一夜地在室内踱来踱去，而在他刚刚恢复信心时，灾祸终于从天而降。'

Now there were goats with auspicious red marks on their foreheads trotting around, and embers burning and oil-lamps drifting across the river in the fog.

这时，只见额头印有吉祥红印山羊在踱来踱去，还有余烬在雾中燃烧，油灯从河飘过。

She did not call him; she gave no sign that she was aware of his existence; she merely walked up and down composedly.

她从来不叫他，她好象根本不知道他在这里，只是安详自若地在街头踱来踱去。

" Well, they most certainly won't be, " said Uncle Vernon, and Harry heard him stand up and start pacing the living room.

哼，想都别想，" 弗农姨父说，哈利听见他站了起来，在客厅里踱来踱去。