'No one ever told me he had a son! ' said Mary, very surprised.

“从来没有人告诉过我他有个儿子！”玛丽说，觉得十分跷。

She tried to tell me about it but I knew it was something funny.'

她想法子向我说明它的来由，但是我知道这件事跷。”

But there was still something lurking behind, of which prudence forbad the disclosure.

是这里面有些跷，为了谨慎起见，她不敢说出来。

German exports to Russia's friendlier neighbours, for instance, have shot up suspiciously.

例如，德国对俄罗斯更友好的邻国的出口额出现了跷的大幅增长。

Even there, though, there is a catch.

然而即便如此，其中也有跷。

She wondered at the lateness of his call, but had no objection to see him.

对他这么晚上门来，她觉得有些跷，但并非不愿见他。

Well, when Bree and Orson were staying with us, this weird thing happened.

布里和奥森住我们家时，发生了一些跷的事。

Well, I know who he is right enough. That was an odd business.

他我是知道的。那事跷。

The timing of this is very convenient, Your Honor.

视频出现的时机太过跷，法官大人。

No. I mean, when something's fishy, it's just fishy, isn't it?

没有，我是说有的事有些跷时，它只是跷而已，不是吗？

After the White Horse nightclub was destroyed by a suspicious fire, one body was left unclaimed.

在一场跷的大火吞噬了白马俱乐部后，留下了一具无人认领的尸首。

He's going to spain. That's something.

他要去西班牙 这里面有跷。

He knew, no doubt, that there was some screw loose, but he was not in our secrets.

当然，他能看得出来这里面有些跷，是我们的秘密他是不知道的。

The next time I went into that gas station, feeling fine again, I figured out what had happened.

再次光顾那个加油站时，我是感觉很好，我弄明白了个中跷。

I thought I heard the sound of horses in the distance, which seemed strange at two o'clock in the morning.

我觉得好像听到远处有马嘶声，此刻是凌晨两点钟，似乎有点儿跷。

It has been seen many times since then, and many of the Baskervilles have died in strange and terrible ways.

从那以后，人们曾多次目睹过它的踪迹，而且巴斯克维尔家族里有许多人都以跷和恐怖的方式死去。

I wish I was wrong, but I know Caroline too well. It was so obvious that something was up today.

我希望是我误会了，我太了解卡罗琳了。很明显今天的事有点跷。

All right, keep your eyes peeled for anything suspicious.

好了 用敏锐的眼光扫视一切有跷的东西。

Ah, could be something. Could be nothing.

这里面能有跷 也能没有。

482. -Oh, look, sire, the herd is on the move. -Odd.

哦, 看, 陛下, 畜群开始移动了。-有跷。