Even from the distance where Ms. Achol is crouched, the ground shakes.

即使从阿科尔着的远处看，地面也在震动。

At first glance, it looks like a dog squatting on its hind legs, but it's not.

乍一看，会觉得这是一只着的狗，但事实并非如此。

It's this sort of squat two-story building.

就是这种着的两层楼房。

Its owner lurched forward from the corner in which she had been crouching, into the half-light cast by the vestibule night-globe.

它的主人从她一直着的角落里蹒跚向前， 走进前厅夜用玻璃灯投射的半明半暗的灯光中。

Beside her perched the bow-legged little negro who had trained her horses and he looked as glum as his mistress.

她着一个罗圈腿的小个子黑人，他本来是替她驯马的，如今也像他的女主人那样显得怏怏不乐。

The baboon scratched his head. In a rough circle about him and the ape-man squatted the bulls of his herd.

狒狒挠挠头。他和猿人围成一圈，着他牛群中的公牛。

Standing there, in a sort of half-crouch, is a person... no, it's a thing of some kind that looks vaguely like a person!

站在那儿，半着的，是一个人… … 不，是某种模样有点像人的东西！

The Fremen escort Kynes had left in the shade of the administration building leaped up from their squatting repose, muttering in open agitation.

凯恩斯留在行政大楼树荫下的弗莱曼护卫从着的休息处跳了起来，激动地喃喃语。

I get it, on the first day, we all get worried about being judged, getting embarrassed, or ripping our shorts right down the middle on a squat.

我明白，第一天，我们都担心被评价，尴尬，或者在着的时候把短裤从中间扯下来。

On the other side of the hearth, from the sofa-corner where he supposed that she still crouched, he heard a faint stifled crying like a child's.

在壁炉的另一，从他以为她还着的沙发角落里， 他听到微弱的压抑的哭声， 就像孩子的哭声。

This was no easy job for Stuart, as he had to crouch down between the felt hammers so that he wouldn't get hit on the head.

这对斯图亚特来说可不是个轻松活儿。他不得不因此在裹着绒布的小木槌中间，才不会被打着脑袋。

And he cat-footed forward, eyes on the waiting blade, his body crouched low with his own milk-white crysknife pointing out as though an extension of his arm.

他猫脚向前走去，眼睛盯着等待的刀刃，他的身体低低地着，他己的乳白色的哭刀伸出来，仿佛是他手臂的延伸。

Bright red in the face and trembling and itching, Fishlegs was brought before two richly dressed men reclining under the tent just a meter away from where Hiccup was crouching.

鱼腿满脸通红，浑身发抖，浑身发痒，被带到两个衣着华丽的人面前，他们斜靠在帐篷下，距离卡嗝着的地方只有一米远。

It had been snowing all day, and on the snow, quite near her, crouched a tiny, shivering figure, whose small black face wrinkled itself piteously at sight of her.

下了一整天的雪，雪地上，离她很近的地方，着一个颤抖的小身影，黑色的小脸一看到她就皱起可怜的表情。

As far back as his playing days with Xavi and Iniesta, all the photos show Messi standing in the left corner of the lineup, usually arm in arm with the first row who are squatting.

早在梅西和哈维、伊涅斯塔一起踢球的时候，所有的照片都显示梅西站在阵容的左角，通常是和第一排着的人手挽手。

The man squatting across from Hawat was a Fremen who had come across the sink in the first light of false dawn, skittering over the sand, blending into the dunes, his movements barely discernible.

哈瓦特对面那个着的人是一个弗雷曼人， 他在假黎明的第一缕阳光中穿过水槽，在沙滩上掠过， 融入沙丘，他的动作几乎看不出来。

Then he, whose armour was inlaid with gilt flowers, and on whose helmet couched a lion that had wings, held up a shield, and cried, " How saith my lord that he is not beautiful? "

这时，那位铠甲上嵌着金花饰，头盔上着一头有翅膀的雄狮的先生，手中举着一面盾牌，大声说道，" 我的皇上怎么能说他己不漂亮呢？"

We see the baby on the right - " where do we come from" , a standing figure in the center - " what are we" , and a crouching old lady on the left - " where are we going" .

我们看到右的婴儿——“我们从哪里来”，中间的一个站立人物——“我们是什么”，左一个着的老太太 ——“我们要去哪里”。

And, as he turned away weeping, one whose armour was inlaid with gilt flowers, and on whose helmet couched a lion that had wings, came up and made enquiry of the soldiers who it was who had sought entrance.

这样，星孩只好哭着转身走了，这时有一个人走了过来，这人穿着嵌有金花饰的铠甲，头盔上着一头有翅膀的雄狮，他询问士兵是谁要求要进城来。