The case was closed, and pizza's paternity has now been established.

本案终结，比萨的法定如今已然建立。

All around farms were apportioned and allotted in proportion to the standing of each individual.

城市周围的全部土地，都根据每个教徒的高低，按比例加以配。

We all feel emotions like anger and hurt when our core identities are being threatened.

当我们的核心到威胁时，我们都会感到愤怒和伤等情绪。

Take a 10-minute walk to the National Museum, and delve through time into an era when art and creativity began to flow through Stockholm’s unique identity.

徒步10钟抵达国家博物馆，穿越时空，回到艺术和创意兴起之时，当时凭藉着斯德哥尔摩的独特，创作能量开始这座城市流动。

So now Sophie would be able to find out who he was.

因此，现苏菲有办法查出他的了。

Mr. Weasley kept shaking hands with people who were obviously very important wizards.

韦斯莱先生不停地与人握手，那些人一就是很有的大巫师。

Why would the phone operator be taking so long to find our details?

为什麽电话那头的人，要花这麽久时间确认我们的？

The more perspectives we have, the broader our understanding will be, especially from people who are at different points of racial identity development.

我们有越多观点，我们的理解也就会更广阔，尤其是这些观点最好能来自各种不同种族发展阶段的人。

The prints, the handwriting-- - I'm not asking you as a cop.

指纹、笔迹 - 我不要你以警察的回答。

Bursting into laughter, the Green Knight revealed himself to be the castle's lord, and he'd been working with Morgan Le Fay to test the honor and bravery of Arthur's knights.

绿大笑中揭露自己的真实，原来他就是城堡主人，也是摩根‧勒菲的同伙，和她一起测试亚瑟王的荣誉和勇猛。

" Parbleu! An agent of the members of the Reform Club, sent out here to interrupt my master's journey. But, though I found you out some time ago, I've taken good care to say nothing about it to Mr. Fogg" .

" 这还用说？你是改良俱乐部那些老爷们派来的暗探，你的任务是要监视我主人沿途旅行的情况，这简直太不体面了！我虽然早已经出了你的，可是我一直一个字儿也没有对福克先生说过。"

And he had no way of clearing himself, for a man couldn't go about saying he had lost his head about a woman — and a gentleman couldn't advertise the fact that his wife had entrapped him with a lie.

而他又无法洗刷自己，因为一个男人总不好说自己被一个女人欺骗了吧-一个有的男人总不能到处宣传自己的妻子用谎话让他上了圈套吧。

This first dilemma results in action, and from actions own working upon itself we have seen that identity was formed, and that these two are inseparable. We will discuss the second dilemma after your break. I suggest your break now.

这第一个困境的结果是行动，从行动对其自的作用中，我们到了本体的形成，而这两者是不可割的。我们将你们休息后讨论第二个困境。我建议你们现就休息。

No longer anonymous, but named, identified, the procession marched slowly on; on through an opening in the wall, slowly on into the Social Predestination Room.

这回不再是没有名字的了，署上了名，标明了。流水线缓缓前进，通过墙壁上一个人口进入了社会条件预定室。

The situation is horrible, committed by unidentified individuals, but investigations will be conducted so that this crime does not go on unpunished.

现的情况很糟糕，犯罪子不明，但我们将进行调查，不会让犯罪子逍遥法外。

However, the warrior is not a status of the church but an aspect of the church as the new man.

然而，战不是召会的，而是召会作为新人的一方面。

And the caption next to it is how we need to break the highest, hardest glass ceiling as women.

而那旁边的标题写着我们有多需要打破女性有的这块最高、最硬的天花板。

Marriages could vary not only in the number of people they involved but the types of people as well.

婚姻不只能随着其中牵涉的人数变化，还能随着人们的类型变化。

Fact is, the way the Yankees have framed up that amnesty oath, can't nobody who was somebody before the war vote at all.

事实上，北方佬制造那个大赦誓言的办法就是让每个战前稍有的人都一律不能投票。

Many companies utilize the e-verify System, a voluntary government program that checks the legal status of workers.

许多公司使用电子认证系统，这是一个自愿的政府项目，用来检查工人的合法份。