From Spitzbergen through the Arctic, and across Canada and the Barrens, he had held his own with all manner of dogs and achieved to mastery over them. Bitter rage was his, but never blind rage.

从斯匹次卑尔根群岛出发, 跨过北冰洋, 横穿加拿大和北方荒原, 他身经百战, 把形形色色的狗全都整得服服帖帖。他怒火, 一定蛮干。

Like a battle-scarred soldier, this now-great pine had many half-healed wounds in its trunk.

就像一名身经百战的士兵，这棵现已长参天大树的松树的树干上疤痕累累。

Dr. Reid's done this procedure hundreds of times before.

Reid医生对付这种手术已经身经百战了。

One day when he sat in the smithy, Regin told him stories of heroes who had fought many battles and had at last become kings.

一天，当他坐在铁匠铺里时，雷金给他讲了许多英雄的故事，他们身经百战，最后为了国王。

The veteran Palestinian negotiator Hanan Ashrawi says the United States has rejected her application for a visa.

身经百战的巴勒斯坦谈判家阿什拉维表示，美国拒了她的签证申请。

Michael Schumacher who is an experienced skier with his 14-year-old son when he had the accident this morning.

迈克尔·舒马赫是一位身经百战的滑雪运动员，今天早上发生事故时他和儿子在一起。

That wasn't something an experienced soldier did with a weapon unless he was planning to use it.

除非他打算使用它，否则一名身经百战的士兵这么摆弄自己的武器。

Today's executives may think of themselves as battle-hardened-they have experienced a financial crisis and a pandemic.

今天的高管可能认为自己身经百战--他们经历了一场金融危机和一场疫情。

What! he, so famed 'bove all his countrymen, for guiding o'er the stormy lake the boat?

什么！你… … 你真是那个大名鼎鼎、身经百战的威廉·泰尔？你那些同胞的头领？

And this advice is coming from teachers who have been in the trenches.

而这些建议来自那些身经百战的教师。

There are some tough battles ahead, but I'm a veteran now.

前方尚有硬仗要打，我已身经百战。

Those are guys that are in the trenches.

这些都是身经百战的硬汉。

I suppose he'd been there, done that.

我想他早已身经百战，经验丰富。

For example, the kind of people we're talking about involved in the homosexual acts when we talk about the King of Macedonia or these Macedonian nobles are hard-bitten killers, hand-to-hand killers.

例如，当我们谈论马其顿国王或这些马其顿贵族涉及同性恋行为时，我们指的是那些身经百战、擅长近身搏斗的杀手。

So the homicide detective who had hundreds and hundreds of homicide investigations under his belt, he built the crime scene to fit my parameters, to fit my story.

于是，那位身经百战、处理过数百起凶杀案的探员，按照我的设定和故事情节，精心布置了犯罪现场。

It seemed an unequal battle, for the old, experienced, war-tried chief and his two astute sons were pitted against a single young Tulameen brave.

这似乎是一场平等的战斗， 因为这位年长、经验丰富、身经百战的酋长和他的两个精明的儿子要与一个年轻的图拉米勇士较量。

We didn't have a million, two million, two and a half million men in uniform, well-trained and ready to go.

我们没有一百万、两百万，或者两百五十万身经百战、准备就绪的军人。

And that's coming from a combat medic, who I promise you, ladies and gentlemen, has seen plenty of combat.

这句话出自一位战地医疗兵之口，我向各位女士们先生们保证，他可是身经百战。

From generals to conscripts, Israel's soldiers are combat-tested, and they don't ask others to do their fighting for them.

从将军到士兵， 以色列的战士们都身经百战，他们从指望他人替自己冲锋陷阵。

It's not as though I haven't done anything like this before.

我已经算是身经百战了。