" I am not your servant! " he squeaked, avoiding Snape's eye.

“我不是你的仆人！”他躲闪着斯内普的目光，用吱吱的声音说。

Harry dodged the Smelting stick and went to get the mail.

哈利躲闪着斯梅廷手杖，去捡信。

" Charge! " cried Germaine the baker. She was agile and good at dodging.

“冲啊！”烘培师傅杰曼大喊，她机敏灵巧，很会躲闪。

Harry dodged and it hit the Chamber wall.

哈利慌忙躲闪，撞到密室的墙上。

Then every movement of the game, the strategies, the dodging and feints, the squeal of sneakers on the court.

然后是比赛中的每一个动作，战术，躲闪和佯攻，球场上运动鞋的尖叫声。

The thief couldn't avoid it and slipped on the oil and the broken bottle.

小偷躲闪不及，踩在油和玻璃碎片上摔倒。

But when they're fully suited up, there's more to it than just having to " dodge, dip, dive and dodge" .

但是当他们全副武装的时候，除" 躲闪、俯冲、潜入和躲闪" 之外，还有更的事情要做。

Ron dived, Hermione rocketed upward, the key dodged them both, and Harry streaked after it.

罗恩向下俯冲，赫敏朝上一蹿，钥匙躲闪着他俩的上下堵截，哈利紧紧跟在后面。

Ron dived, Hermione rocketed upward, the key dodged them both, and Harry streaked after it; it sped towards the wall, Harry leaned forward and with a nasty, crunching noise, pinned it against the stone with one hand.

罗恩向下俯冲，赫敏朝上一蹿，钥匙躲闪着他俩的上下堵截，哈利紧紧跟在后面。钥匙迅疾地往墙上飞去，哈利向前一扑，随着一阵刺耳难听的嘎吱声，他用一只手把钥匙按在石墙上。

Slowly, Scar slunk out in the sunshine.

慢慢地，刀疤躲躲闪闪地走到阳光下。

She dodged a few husky animals before finally finding her way to the front desk.

她左右躲闪着几个健壮的动物，终于推人群挤到前台。

Till then, not show my head where thou mayst prove me.

我从前躲闪，是怕您考验我的雄威。

Close in on him, Two. Bob's got him on the run.

二号镜头拉近，他在躲闪鲍勃的问题。

It wasn't altogether surprising, therefore, that Dudley kept running his hand nervously over his backside, and walking sideways from room to room, so as not to present the same target to the enemy.

达力刚刚从那场惊吓中缓过劲儿来，所以，难怪他现在紧张极，不停地用手在屁股上摸来摸去，并且躲躲闪闪地从一个房间走到另一个房间，生怕又被敌人当成靶子，重演上次的悲剧。

But Ashley seemed to mean them and there was a look in his eyes which eluded her — not fear, not apology, but the bracing to a strain which was inevitable and overwhelming.

可是艾希礼好像真是这样想的，他的眼睛里还流露出对她躲躲闪闪的神色----这不是恐惧，不是抱歉，而是对于一种无法免又势不可当的压力的紧张心情。

Maybe they flirted with a friend of ours — and refused to admit to the fact in a way that left us tricked and unsure.

也许伴侣和我们的某个朋友调情，但他们却以一种愚弄欺骗且躲躲闪闪的方式拒绝予以承认。

If you have ever seen a game of football, you will know what I mean when I say that the butterfly is a good dodger .

小朋友如果看过足球比赛，就知道我说“蝴蝶很会躲闪”是什么意思啦！

They joined the queue of people being signed out by Filch, occasionally catching each others eye and grinning shiftily, but not talking to each other.

他们排到等费尔奇签字出校的队伍中，偶尔接触到对方的目光，躲闪地笑笑，但没有说话。

Straitford's briefs don't sound like the usual Washington back-and-forthing, whereby agencies avoid dramatic declarations on the chance they might be wrong.

司特雷福公司的简报听上去不像华盛顿当局常常提供的躲闪的言辞，政府机构往往免发布引人注目的言论，因为这些言论可能出错。

Adieu, Doubloon! But stop; here comes little King-Post; dodge round the try-works, now, and let's hear what he'll have to say.

再见吧，古金币！可是且慢，小中柱来；他在炼油间那里躲躲闪闪，我们来听听他要说些什么。