It turns out Gachel did send the letter.

看来加歇医生确实把信转交了。

I personally want nothing. I'm just a delivery service.

我个人不想要。我的任务只是把你转交出去。

The old gentleman liked the fun, and amused himself by sending odd bundles, mysterious messages, and funny telegrams, and his gardener, who was smitten with Hannah's charms, actually sent a love letter to Jo's care.

老绅士喜欢这种乐趣，并且以寄送奇特的包裹、神秘的信息以及滑稽的电报来自娱。他的园丁则被汉娜的魅力弄得神魂颠倒，居然递过一封情书托乔转交。

One passenger told the Reuters news agency that Pratasevich started giving away things like his computer as soon as the pilot told them the plane would land in Minsk.

一名乘客对路透社记表示，飞行员通知乘客飞机将在明斯克降落后，普拉塔塞维奇就开始将电脑等物品转交他人。

Debriefings and referral for followup, for emotional support, whether they're a lay rescuer, EMS provider, or a hospital-based healthcare worker, after a cardiac arrest event is definitely beneficial.

无论他们是非专业急救人员，急救服务提供，还是心脏骤停事件后的医院医护人员，汇报和转交以获得情感支持的随访肯定是有益的。

And over the years, around the turn of the 20th century, it started to take on this other kind of deception.

而且这多来，在20世纪的转交之际，魅力开始呈现出一点其他类型的戏法。

They can decide to test with customers immediately -- no handovers, no PowerPoints, no red tape, just getting stuff done.

他们可以立即决定与客户进行测试—没有转交，没有PPT，没有繁文缛节，只是把事情做完就好。

After the job was handed to the contractor, the typical waiting time fell to one hour.

这项工作转交承包机构之后，一般的等候时间减至一小时。

Around 7% of American adults have posted their own news video to a social network, or submitted one to an established news site.

约7%的美人将他们自己的新闻视频传到社交网站，或转交至已存在的新闻网站。

Charlotte's letter was not forwarded, and the same evening it fell into my hands.

夏洛特的信没有转交， 当天晚上就落到了我手里。

Address them please to Tom Holland, courtesy of Gollhanger.

请将它们寄给汤姆·霍兰，由高尔汉格转交。

Even though he was first transferred, what, to Elizabeth by Judge Furman?

尽管他最初是由法官弗曼转交至伊丽莎白的，是吗？

The application was presented to Justice Jackson and by her referred to the court.

申请书已提交给杰克逊法官，并由她转交至法院。

We ran an ad campaign for people wishing to review their pensions and Mr Parker responded to that ad and so the lead came to me, purely by chance.

我们曾为有意审视其养老金计划的人士开展了一项广告宣传活动，而詹姆斯·帕克正是通过这一广告回应，从而这个潜在客户便偶然地转交到了我手中。

Eventually, some of the fragments ended up at Arizona State University after a handoff from one collector, who hoped officially classifying the rocks would help increase their value.

最终，部分碎片经由一位收藏家转交，落入亚利桑那州立大学之手，该收藏家期望通过正式分类这些岩石，来提升其价值。

Then Agnes would stand, apologize for Mr. Gopnik's unavoidable absence, and say a few more nice words about Mary before handing over her retirement gift.

接着，艾格尼丝会起身， 为戈普尼克先生的无法出席表示歉意，并在转交退休礼物前， 再对玛丽说几句赞美的话。

His resolutions were passed by the Kentucky legislature late in 1798, signed by the governor, and transmitted to the other states for their consideration.

他的决议于 1798 底由肯塔基州立法机关通过， 由州长签署，并转交其他州审议。

Mail should be sent to him in care of or to the attention of The Letty Institute, P.O. Box 345, Fargo, North Dakota, 58102.

邮件应由 The Letty Institute, P.O. 转交或收件人寄给他。 345 号信箱，法戈，北达科他州，58102。

Now the last time that the Justice Department was actually given a referral, a criminal referral, from the Senate was six years ago.

司法部上一次收到参议院转交的刑事案件转介，那已是六前的事了。

Historically, that land has been controlled by the Department of Interior, but now Trump is transferring it to the DoD.

历史上， 这片土地一直由内政部管辖，但如今特朗普正将其转交防部管理。