" As the only lady on the heath I think you might, " said Venn with subtle indirectness.

“你是荒原上唯一有地位的女人，我想你能，”维恩转弯抹角地说。

He tottered in the tortuous street to go to town.

他在转弯抹角的街上踉跄着进城去。

There’s no point in beating about the bush, so I’ll give it to you straight.

【give】也没有必要转弯抹角，我就有话直说吧。

George’s comments were an indirect way of blaming me.

【indirect，indirectly】治的评论转弯抹角地指责了我。

Don’t beat around the bush. Ask for your account to be paid, and paid quickly.

【beat】别转弯抹角地开不了口，就跟他们明说拿钱来把账结了，马上结掉。

" Nothing will be gained by circumlocution, Isabel, " said Newton, a faintly malicious twinkle in his eye, in his fat precise way.

" 不用转弯抹角了，伊莎贝尔，" 牛顿带着他那种胖乎乎的、一丝不苟的神气说，一边略带恶意地眨了眨眼睛。

" Nothing is more deceitful, " said Darcy, " than the appearance of humility. It is often only carelessness of opinion, and sometimes an indirect boast."

“假装谦虚往往就是信口开河，有时候简直是转弯抹角的自夸？”

It was on the tip of Jo's tongue to ask, but she checked herself in time and, with unusual tact, tried to find out in a round–about way.

的问话刚到嘴边，但她及时克制了自己，而且运用了非凡的机智手段，试图转弯抹角地打听。

I won’t beat around the bush. Sir, I would like a raise. I currently have three companies after me and so I decided to talk to you first.

老板，我就不转弯抹角了，我想要加薪。目前有三家公司找我，但是我决定先和您谈谈。

Now it happened that Jill had the same feeling about twisty passages and dark places underground, or even nearly underground, that Scrubb had about the edges of cliffs.

恰巧这会儿吉尔对地下，或者说近乎地下的这些转弯抹角的通道和那些黑咕隆咚的地方的感想和斯克罗布对悬崖边上的感想是一样的。

And let's be quite clear about this without beating about the bush, the plain fact of the matter is that it's a very important question indeed and people have a right to know.

就不转弯抹角了，这个问题明摆着的事实就是它的确极其重要民众有权知道。

His colleague was by no means of this opinion, and, as he said of himself, " never beating about the bush, " he prescribed, an emetic in order to empty the stomach completely.

他同行的看法和他完全不同，说起话来，像他自己说的，也不" 转弯抹角" ，他直截了当地开了催吐剂，要把肚子里的东西排除得一干二净。