A waiter breezed past, dropping off mugs of a pink drink.

一位服务生轻盈飘过来，送上了两杯粉色的饮品。

" It's her, Ron! " Harry shouted as the girl who so resembled a veela got gracefully to her feet, shook back her sheet of silvery blonde hair, and swept up between the Ravenclaw and Hufflepuff tables.

是她，罗恩！" 哈利喊道，只见那酷似媚娃的姑娘优雅站起来，甩动了一下她那银亮的秀发，轻盈从拉文克劳和赫奇帕奇的桌子之间走过去。

And Firenze whisked around; with Harry clutching on as best he could, they plunged off into the trees, leaving Ronan and Bane behind them.

费伦泽说完，轻盈转过身去；哈利在他身上，他们向树林深处冲去，把罗南和贝恩撇在后面。

It's a metaphor for a 'mental state' that we could experience according to the Taoist sages, in which we move lightly through life as if we're floating.

根据道家圣贤的说法，这是一种“神状态”的隐喻，在这种状态下，我们轻盈度过一生，就像漂浮一样。

She was a tall woman, standing a head higher than her fiery little husband, but she moved with such quiet grace in her swaying hoops that the height attracted no attention to itself.

她高高的，比那位火爆性子的矮夫高出一头，不过她的举止是那么文静，走起路来只见那条长裙子轻盈摇摆，这样也就不显得怎么高了。

There was a flash of flame in the very middle of: the office, leaving behind a single golden feather that floated gently to the floor.

屋子中央火光一现，留下一根金羽毛，轻盈飘向面。

There was a flash of flame in the very middle of the office, leaving behind a single golden feather that floated gently to the floor.

屋子中央火光一现，留下一根金羽毛，轻盈飘向面。

Turning quickly and easily, he fired the guns at the bit of paper. He missed it by a half an inch.

他迅速而轻盈转身，朝着那张纸片开枪。他打偏了，不过就差半英寸。

A patch of scarlet swam past, and Harry heard a soft clatter of claws beside him.

一道鲜红色的光轻盈从眼前掠过，哈利听见身边传来爪子的轻轻抓挠声。

Way up above them, Harry was gliding over the game, squinting about for some sign of the Snitch.

哈利在很高的空中，在赛场上方轻盈滑来滑去，眯着眼睛搜寻飞贼的影子。

The old man sprang lightly over the barway into the pasture, while the boy crawled between the bars.

老人轻盈跳过横木进入牧场，小男孩在栏杆间爬行。

One vaulted nimbly over a wall, swinging his way easily down a flight of stairs.

一人轻盈翻过墙头，轻松沿着楼梯滑下。

It just sits on your face like there's nothing there.

它轻盈合在脸上，仿佛什么都没涂一样。

Early Cambrian eocrinoids stuck lightly to sediment or just rested on it while suspension-feeding.

寒武纪早期的早期海百合轻盈附着在沉积物上，或者只是躺在上面进行悬垂摄食。

And he was able to move with such lightness.

他能够如此轻盈前行。

Imagine it floating away like a cloud floats across the sky.

想象它像云朵一样，轻盈飘过天空，渐渐远去。

Stepping light as a leopard, he undertook many campaigns.

他如猎豹般轻盈踏步，展开了多次征战。

The rock spins, skipping across the surface of the water.

石子旋转着，轻盈掠过水面。

And they glide past, they flit into the theater.

它们滑行而过，轻盈飞入了剧院。

This phantom wore many faces, but it always had golden hair, was enveloped in a diaphanous cloud, and floated airily before his mind's eye in a pleasing chaos of roses, peacocks, white ponies, and blue ribbons.

这幻影有很多面孔，但它总是一头金色的头发，笼罩在透明的云彩中，在玫瑰、孔雀、白马和蓝丝带的令人愉悦的混乱中轻盈漂浮在他的脑海中。