Heavy-footed going one way, light coming back.

脚步沉重的出去 轻盈的回来。

So engrossed had they been in their gossip that they had not heard her light tread and now, confronted by their hostess, they looked like whispering schoolgirls caught by a teacher.

她们刚才专心致志地在那里叽咕议论，没有听见媚兰轻盈的脚步，现在看见女主人站在面前，她们就像小学生咬耳朵，被老师当场抓住了一样。

They're so small and light it's easy to forget you're wearing 'em.

轻盈小巧的设计，甚至会让你忘记自己佩戴了耳机。

The doughnut is made from pate a choux, which gives the zeppole an airy texture.

这种甜甜圈是由泡芙改良而成的，这使得zeppole具有轻盈的质感。

She had noted the white table cloths, shining glasses and waiters serving wealthy people.

瞥见了一尘不染的缎子和闪闪发光的水晶饰品，以及那些为时尚人士服务的举步轻盈的侍者。

It's strange to think that something so light can compact over thousands of years and trap so much history in the glacier.

这些轻盈的雪花可以聚集一起数千年，并且冰川里还保留了曾经的历史，常的神奇。

They weigh 30 tons, so they need to be replaced with a more lightweight version.

如今的标志重达30吨，所以它们需要替换成更轻盈的版本。

This is a light oil-free moisturizer designed for even the most sensitive skin so it's perfect for that time when your skin is trying to transition to the new season.

这是一款轻盈的无油保湿霜，专为最敏感的肌肤设计，能很好地帮肌肤要适应新的节。

Those who hadn't were light enough to fly away.

而那些没有吃眼球的妖精， 凭借着轻盈的体态，统统飞走了。

For soft cheeses, I think you can either use fuller bodied white wines or I like a lighter bodied red wine.

以软质奶酪来说，我想你可以用浓厚的白酒或我喜欢的轻盈的红酒。

You're clutching a light spear with a sharp, pointed stone at the end of it.

你握紧手中轻盈的长矛，尖端上石制的矛尖芒毕露。

Ahead of them all ran the light-footed Swallow, springing from rock to rock.

步履轻盈的燕子从一块岩石跳到另一块岩石上，总是跑在最前面。

He was already loving how light and strong it felt.

已经爱上了这块盾牌的轻盈和强韧。

December 31, Thursday, 11: 35: A rather amazing experience of " ecstasy, " the strongest I've experienced so far. No voices or visions, however. Now an hour later traces of lightness and suspension still linger. Also a small nagging feeling of rising.

(12月31日，星期四，上午11：35：一次相当奇妙的" 狂喜" 体验，是我迄今为止经历的最强烈的一次。不过没有任何声音或视象。现在一个小时过后，轻盈和悬浮的迹象还在。还有一种小小的挥之不去的上升感。

The rugged yet lightweight titanium case extends to protect the flat sapphire crystal and can endure temperatures that fall below zero or climb 130 degrees above it.

坚固而轻盈的钛金属表壳、四边裏护平面蓝宝石玻璃表镜，经得起零下的严寒，也无惧 130 华氏度的酷热。

That's why a very light person can play a very big, burly, heavy character, if they are a good enough actor and they can show that weight in their body movement.

这就是为什么一个常轻盈的人可以扮演一个常大、魁梧、沉重的角色，如果们是一个足够好的演员，们能在们的身体动作中表现出那种重量。

For the stalwart crew and their slim, quiet commander, that must have been a time of great excitement which followed the return of the sun to the vast whiteness that made up the Ross Ice Field.

对于坚定的船员和体态轻盈寡言少语的指挥官而言，那一定是一个激动人心的时刻，阳光又回到了组成罗斯冰原的白茫茫之中。

The elves did not stop until all the shoes were finished and stood lined up on the table: sturdy riding boots, delicate slippers, feather-light dancing shoes and heavy clogs for work.

精灵们直到所有鞋子都整理完并在桌子上排成一列后才停下来：坚固的马靴，精致的拖鞋， 轻盈轻盈的舞鞋和沉重的木底鞋。

But over time, the butterfly's eyes get bigger and more complex, it grows antenna, its body shape changes, and of course, those proto wings-grow into their full, flappy splendor.

但是随着时间的推移，蝴蝶的眼睛变得越来越大，越来越复杂，它长出了触角，它的体型发生了变化，当然，那些原始的翅膀——长成了它们完整、轻盈的光彩。

To be so tickled, they would change their state And situation with those dancing chips, O'er whom thy fingers walk with gentle gait, Making dead wood more blest than living lips.

心痒难熬，我但愿自己的双唇能与欢跳的琴键易境换装，因为你轻盈的手指一旦掠过它们，虽使枯木逢春却使活唇凄凉。