Fans of the MCU will tell you that you need some pretty serious stones to take on the Avengers. Infinity stone, that is. Thanos’ goal is to collect all six infinity stones.

漫威的粉丝会告诉你你需要些重要的宝石才能与复仇者联盟较量，没错，就是无限宝石，灭霸的目标就是收集所有六个无限宝石.

It's a a question of efficiency versus tradition or you know, accuracy versus authenticity.

这是效率与传统的较量，也可以说是精准度与真实感的权衡。

It's Wall Street versus Main Street, rich versus poor.

是华尔街与缅因街 富人与穷人之间的较量。

But behind the facade of bon ami, there's a power struggle going on.

但是在这你侬我侬的外表之下，权力的较量正在上演。

" It's really... it's kind of a life or death kind of situation, so what saved me was finally getting a little bit of clarity in my life."

“这实是——是与死的较量，所以拯救我的，是我的活终于变得有丝清晰了。”

The Mosquito Fire reared its head Tuesday, but fire crews came out swinging.

周二，蚊火卷土重来，消防队员们与展开较量。

And they use these points to advance around the star-shaped board with a goal of being the first one to enter the middle and take on the big yellow star, which usually gets children very excited.

他们利用这些点在星形板周围前进，目标是成为第个进入中间并与大黄星较量的人，这往往会让孩子们非常兴奋。

A battle of wills can get very heated.

意志的较量可能会很激烈。

Carl, with less than 15 days until the first presidential debate, the end of September will give Americans the first glimpse at the Biden-Trump political sparring match.

Carl，距离第总统辩论还有不到15天，9月底，美国人将第次看到拜登和特朗普之间的政治较量。

How can your guys compete with them?

你的那些地方球员怎么跟人家较量？

We will play 3 on 3, or three point shootout.

我们会进行3对3的较量, 或者在3分球技艺上较高下。

Well, which one of youse wants to come up here and take on the champ?

好吧，你们谁想上来和冠军较量下？

You-you think you're a match for the one, but against the other you're helpless?

你认为你是前者的对手，可是同后者较量起来，就无能为力了，是不是这样？”

The IISS report describes a contest between settled vs. Challenger powers.

国际战略研究所的报告称这是和平解决与权力挑战之间的较量。

It was between him and Cedric now.

现在是他和塞德里克两人的较量了。

Right now there's a race between limb transplant and electronics.

现在，肢体移植和电子设备之间的较量开始了。

But he has said that fighting the drug war only made him realise its futility.

但莫利纳说，正是与毒品的较量让他看到禁毒无济于事。

Backers argue he will benefit from a one-on-one contrast with Biden.

支持者认为，与拜登对地较量会给桑德斯带来定的优势。

But that merely forces other men to spend more in response.

但这不过让他竞争者花更多钱买房来与之较量。

She says she must now deal with people who are copying her designs.

她表示，现在她得与那些抄袭自己设计的人较量。